1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa tiene clasificación G. 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 y es adecuado para audiencias generales. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:21,767 --> 00:00:22,667 ♪ 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,066 ¿Dónde estás? 7 00:00:24,200 --> 00:00:25,600 Esta es la tercera vez me dejaste plantado. 8 00:00:25,734 --> 00:00:27,333 Esto se suponía que estaba resuelto Hace semanas. 9 00:00:28,834 --> 00:00:30,734 Ya sabes, o lo haces bien en tu promesa, 10 00:00:30,867 --> 00:00:32,533 o te aseguro que lo haré bien en el mio. 11 00:00:32,667 --> 00:00:36,633 Clinton. 12 00:00:36,767 --> 00:00:37,934 Lucía. 13 00:00:38,066 --> 00:00:39,133 Oh, lo siento, no quise decir interrumpir. 14 00:00:39,266 --> 00:00:41,567 Mi hermana. 15 00:00:41,700 --> 00:00:42,633 Recién confirmando fin de semana planes de cena. 16 00:00:42,767 --> 00:00:45,367 Me alegro de haberte atrapado antes de que te fueras. 17 00:00:45,500 --> 00:00:47,400 El reportero de The Tribune Estaré aquí mañana a la 1:00, 18 00:00:47,533 --> 00:00:50,533 y le he asegurado que estarás en el sitio para responder cualquier pregunta 19 00:00:50,667 --> 00:00:52,934 sobre Turan y Atunis. 20 00:00:53,066 --> 00:00:55,133 Mañana estaré en Lancaster. 21 00:00:55,266 --> 00:00:56,767 Oh, esto tiene prioridad. 22 00:00:56,900 --> 00:00:58,633 Realmente son bastante espectacular. 23 00:00:58,767 --> 00:01:00,633 Se acabaron las preventas de entradas a través del techo 24 00:01:00,767 --> 00:01:02,500 desde el anuncio de su llegada. 25 00:01:02,633 --> 00:01:04,433 No es un mal retorno de la inversión. 26 00:01:04,567 --> 00:01:06,166 No puedo poner una etiqueta de precio sobre la historia. 27 00:01:06,300 --> 00:01:08,700 Bueno, aparentemente puedes. 28 00:01:08,834 --> 00:01:10,600 Son cinco millones. 29 00:01:10,734 --> 00:01:12,133 [risas] 30 00:01:12,266 --> 00:01:14,300 ¿Qué tal si te invito a una bebida? como agradecimiento? 31 00:01:14,433 --> 00:01:17,467 Yo uh, estaba planeando en quedarse. 32 00:01:17,600 --> 00:01:20,266 tengo algo de trabajo para ponerse al día. 33 00:01:20,400 --> 00:01:23,300 -Otra vez. -Sí. 34 00:01:23,433 --> 00:01:33,400 ♪ 35 00:01:37,333 --> 00:01:40,100 -Jorge. -Señor. Jennings. 36 00:01:58,567 --> 00:02:03,166 [música de piano elegante] ♪ 37 00:02:03,300 --> 00:02:06,100 ♪ 38 00:02:16,166 --> 00:02:17,700 ♪ 39 00:02:17,834 --> 00:02:21,800 ♪ 40 00:02:25,533 --> 00:02:33,700 ♪ 41 00:02:33,834 --> 00:02:38,367 [música de piano elegante] ♪ 42 00:02:38,500 --> 00:02:40,700 ♪ 43 00:02:50,800 --> 00:02:56,266 ♪ 44 00:02:56,400 --> 00:03:06,433 ♪ 45 00:03:10,567 --> 00:03:20,533 ♪ 46 00:03:31,900 --> 00:03:34,800 estamos hablando con Jessica Anders, 47 00:03:34,934 --> 00:03:36,467 un estudiante universitario especializándose en biblioteconomía. 48 00:03:36,600 --> 00:03:39,467 Y Jessica tiene un problema inusual. 49 00:03:39,600 --> 00:03:42,300 Ella dice que nunca ha estado enamorado 50 00:03:42,433 --> 00:03:44,900 He hecho mi parte de citas, 51 00:03:45,033 --> 00:03:46,567 pero nunca he tenido que todo lo consume, 52 00:03:46,700 --> 00:03:50,066 mariposas en tu estomago sintiéndome como en las películas. 53 00:03:50,200 --> 00:03:53,200 ¿Miras mucho? de películas románticas? 54 00:03:53,333 --> 00:03:55,600 [risas] 55 00:03:55,734 --> 00:03:56,800 acabo de encontrarlos... tranquilizador. 56 00:03:56,934 --> 00:03:59,300 Esa idea de que hay alguien ahí fuera para todos 57 00:03:59,433 --> 00:04:02,367 y estás destinado a encontrarlos y consigue tu final feliz. 58 00:04:02,500 --> 00:04:04,900 [risas] 59 00:04:05,200 --> 00:04:07,667 ¿Crees que sueno poco realista? ¿no? 60 00:04:07,800 --> 00:04:09,867 No. 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,333 El verdadero amor puede no ser como en las películas, 62 00:04:12,467 --> 00:04:15,300 pero eso no significa que no pueda ser igual de maravilloso. 63 00:04:15,433 --> 00:04:19,700 Y soy un fanático de la felicidad termina yo mismo. 64 00:04:19,834 --> 00:04:22,367 [risas] 65 00:04:22,500 --> 00:04:24,333 ¡Y corta! 66 00:04:24,467 --> 00:04:25,633 Ah, ¿se acabó? 67 00:04:25,767 --> 00:04:27,367 Por ahora. 68 00:04:27,500 --> 00:04:28,967 A continuación busco tus coincidencias, y entonces comienza la verdadera diversión. 69 00:04:29,100 --> 00:04:31,133 [risas] 70 00:04:31,266 --> 00:04:32,500 Lo hiciste genial. 71 00:04:32,633 --> 00:04:33,934 Gracias. 72 00:04:34,066 --> 00:04:37,367 Lo tengo en uno. 73 00:04:37,500 --> 00:04:39,033 Fantástico. 74 00:04:39,900 --> 00:04:42,300 Quiero intentar almorzar con mi papá en el Museo Oswald. 75 00:04:42,433 --> 00:04:44,066 Espera, porque has oído cosas tan buenas 76 00:04:44,200 --> 00:04:44,934 sobre el patio de comidas? 77 00:04:45,367 --> 00:04:46,300 [risas] 78 00:04:46,433 --> 00:04:47,133 No. 79 00:04:47,567 --> 00:04:48,967 han estado tratando con algunos robos recientemente. 80 00:04:49,100 --> 00:04:52,200 Empleados que informan artículos robados de sus oficinas, 81 00:04:52,433 --> 00:04:54,834 y mi papa se va para investigarlo. 82 00:04:54,967 --> 00:04:56,133 Eh... 83 00:04:56,266 --> 00:04:57,467 [tartamudeo] Yo... pensé está jubilado. 84 00:04:57,600 --> 00:04:59,967 Lo sé, pero él es amigo. con uno de los miembros de la junta 85 00:05:00,166 --> 00:05:02,934 y llamaron un favor, entonces... 86 00:05:03,066 --> 00:05:05,867 Recuerda que tenemos preguntas y respuestas. con nuestro primer soltero a la 1:30. 87 00:05:06,000 --> 00:05:06,567 El bombero. 88 00:05:06,700 --> 00:05:07,667 Estaré aquí. 89 00:05:07,900 --> 00:05:10,166 -No llegues tarde. -Adiós. 90 00:05:11,033 --> 00:05:14,266 ♪ 91 00:05:15,433 --> 00:05:19,934 lucía: gracias por venir. 92 00:05:20,066 --> 00:05:21,467 Nos gustaría que investigaras el robo de todos los artículos 93 00:05:21,600 --> 00:05:22,900 que han desaparecido del museo. 94 00:05:23,033 --> 00:05:26,200 Cosas como relojes, teléfonos móviles, una cámara, sólo por nombrar algunos. 95 00:05:26,333 --> 00:05:28,500 Todo en las últimas tres semanas. 96 00:05:28,633 --> 00:05:29,734 Eh. ¿Efectos personales? 97 00:05:30,266 --> 00:05:31,567 -Mmm. -¿Nada de las exhibiciones? 98 00:05:31,700 --> 00:05:32,633 Aún no. 99 00:05:32,967 --> 00:05:35,433 Pero temo a quien sea que esté haciendo esto puede envalentonarse. 100 00:05:35,567 --> 00:05:38,266 He incluido archivos del personal. y horarios, 101 00:05:38,400 --> 00:05:40,900 y le pedí a seguridad que retirara Las imágenes del último mes. 102 00:05:41,033 --> 00:05:43,767 Oh, ese letrero pertenece en la entrada oeste. 103 00:05:43,900 --> 00:05:46,967 Turan y Atún. Amantes míticos etruscos. 104 00:05:47,100 --> 00:05:48,700 Oh sí. 105 00:05:48,834 --> 00:05:50,133 Es nuestra adquisición más reciente. 106 00:05:50,266 --> 00:05:52,000 Lo estamos presentando en negro. evento de empate mañana por la noche. 107 00:05:52,133 --> 00:05:54,066 Muy guay. 108 00:05:54,200 --> 00:05:56,100 Oh, si tienes un momento 109 00:05:56,233 --> 00:05:57,400 Me gustaría presentarte al doctor Jennings. 110 00:05:57,533 --> 00:05:58,834 Su reloj fue el primer artículo denunciado como robado. 111 00:05:58,967 --> 00:06:01,333 se que esta muy ansioso para recuperarlo. 112 00:06:01,467 --> 00:06:03,500 Mmm. ¿Te importa? 113 00:06:03,633 --> 00:06:05,100 Está bien. Seguro. 114 00:06:05,233 --> 00:06:06,867 Excelente. Por aquí. 115 00:06:09,333 --> 00:06:12,300 Entonces, ¿cuándo fue exactamente? ¿El reloj fue robado? 116 00:06:12,433 --> 00:06:14,834 Hace tres semanas. 117 00:06:14,967 --> 00:06:16,533 se que fue un regalo de su padre. 118 00:06:16,667 --> 00:06:18,967 Esperando que pueda darte algo más de información. 119 00:06:19,100 --> 00:06:23,166 [golpeando] 120 00:06:23,300 --> 00:06:25,400 Suele estar en su oficina. por ahora. 121 00:06:25,533 --> 00:06:27,300 Esperar. 122 00:06:27,433 --> 00:06:28,367 [sonidos de rasguños ahogados] 123 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Escucho algo. 124 00:06:29,633 --> 00:06:30,600 Suena como... ¿rascarse? 125 00:06:31,967 --> 00:06:34,133 ¿Hola? 126 00:06:34,266 --> 00:06:35,867 ¿Doctor Jennings? 127 00:06:36,333 --> 00:06:40,900 Angie: Chopin. Los nocturnos completos. 128 00:06:41,033 --> 00:06:43,734 Esa es una elección extraña por la mañana. 129 00:06:43,867 --> 00:06:45,967 Mmm. A menos que haya sido encendido toda la noche. 130 00:06:50,667 --> 00:06:52,900 Nick: llama al 9-1-1. 131 00:06:55,300 --> 00:06:58,400 ¡Clinton! 132 00:06:58,533 --> 00:07:00,233 ¡Consigue ayuda! 133 00:07:00,367 --> 00:07:02,633 ¿Doctor Jennings? 134 00:07:02,767 --> 00:07:05,367 ¿Él es...? 135 00:07:05,500 --> 00:07:07,400 Se ha ido. 136 00:07:07,533 --> 00:07:09,066 [exhala] 137 00:07:09,667 --> 00:07:12,567 ¿Hueles eso? 138 00:07:12,700 --> 00:07:14,967 ¿Qué? 139 00:07:15,100 --> 00:07:16,066 Estoy... no estoy seguro. 140 00:07:16,200 --> 00:07:18,367 ¿Almendras? 141 00:07:24,533 --> 00:07:29,133 Conéctame a Detective Carter. 142 00:07:29,266 --> 00:07:30,934 ¿Kyle? 143 00:07:31,066 --> 00:07:32,300 Pero es un homicida. 144 00:07:32,767 --> 00:07:37,633 El forense está esperando confirmación del laboratorio, 145 00:07:37,767 --> 00:07:39,734 pero por la lividez rosada en la piel 146 00:07:39,867 --> 00:07:41,433 Tendría que decir que tu corazonada Tenía razón, Nick. 147 00:07:41,567 --> 00:07:42,934 Mmm. 148 00:07:43,066 --> 00:07:44,166 Y tú. 149 00:07:44,300 --> 00:07:45,500 tienes la nariz de un sabueso. 150 00:07:45,633 --> 00:07:46,900 [risas] 151 00:07:47,033 --> 00:07:48,734 El olor a almendras amargas. es el signo caracteristico 152 00:07:48,867 --> 00:07:50,100 de envenenamiento por cianuro. 153 00:07:50,233 --> 00:07:51,600 No todo el mundo puede detectar ese olor. 154 00:07:51,734 --> 00:07:53,200 Eres uno de los pocos afortunados. 155 00:07:53,333 --> 00:07:54,867 [se ríe débilmente] 156 00:07:55,000 --> 00:07:56,800 Bueno, no es exactamente algo Puedo divertirme en las fiestas. 157 00:07:56,934 --> 00:07:59,467 Esperar. dijiste eso la víctima informó 158 00:07:59,600 --> 00:08:01,066 ¿Un artículo robado recientemente? 159 00:08:01,200 --> 00:08:03,900 El museo se ha ocupado con una serie de robos. 160 00:08:04,033 --> 00:08:06,700 Sospechan que uno de sus Los empleados están detrás de esto. 161 00:08:06,834 --> 00:08:10,000 El doctor Jennings fue muy elocuente. sobre involucrar a la policía. 162 00:08:10,133 --> 00:08:13,800 ¿Crees que esto podría ser venganza? 163 00:08:13,934 --> 00:08:16,166 -Definitivamente vale la pena señalarlo. -Sí. 164 00:08:16,300 --> 00:08:18,934 ¿Por qué no te quedas? por un rato, 165 00:08:19,066 --> 00:08:20,500 por si acaso tengo algunos ¿más preguntas? 166 00:08:20,633 --> 00:08:22,467 no estaba planeando al salir todavía. 167 00:08:22,600 --> 00:08:24,500 Bueno, eso no me sorprende. 168 00:08:24,633 --> 00:08:26,700 Es bueno verte. 169 00:08:26,834 --> 00:08:29,100 Ha pasado un tiempo. 170 00:08:29,233 --> 00:08:30,433 -Gracias Kyle. -Sí. 171 00:08:30,567 --> 00:08:32,333 ¿Qué dices que obtenemos? Un poco de café abajo, ¿eh? 172 00:08:32,467 --> 00:08:34,100 Seguro. 173 00:08:34,233 --> 00:08:35,100 No, no. 174 00:08:35,233 --> 00:08:36,100 Señora, no, no puede ser. aquí dentro. 175 00:08:36,233 --> 00:08:38,467 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 176 00:08:38,600 --> 00:08:39,800 Ella quiere tomar algunas pruebas. de la escena. 177 00:08:39,934 --> 00:08:41,500 Esa computadora portátil es propiedad del museo. 178 00:08:41,633 --> 00:08:43,166 ¿Qué portátil? 179 00:08:43,300 --> 00:08:44,667 La computadora portátil del doctor Jennings. 180 00:08:44,800 --> 00:08:45,934 contiene investigaciones que pertenecen a El Osvaldo. 181 00:08:46,066 --> 00:08:48,533 No recuperamos una computadora portátil, ¿Lo hicimos? 182 00:08:48,667 --> 00:08:50,767 No. 183 00:08:50,900 --> 00:08:51,967 ¿A qué horas llegó Jennings? para trabajar hoy? 184 00:08:52,100 --> 00:08:54,133 Eh, no lo sé. 185 00:08:54,266 --> 00:08:56,133 Pero su asistente Myra podría hacerlo. 186 00:08:56,266 --> 00:08:58,433 Bueno. ¿Dónde podemos encontrar a Myra? 187 00:08:58,567 --> 00:09:00,200 Te mostraré... 188 00:09:00,333 --> 00:09:03,000 ♪ 189 00:09:04,066 --> 00:09:07,734 Disculpe. 190 00:09:07,867 --> 00:09:08,667 [jadeos] 191 00:09:08,800 --> 00:09:09,400 Lo lamento. 192 00:09:09,533 --> 00:09:10,734 No quise asustarte. 193 00:09:10,867 --> 00:09:12,533 Um, no puedes volver aquí. sin autorización. 194 00:09:12,667 --> 00:09:14,500 Oh. 195 00:09:14,633 --> 00:09:16,800 Ah. 196 00:09:16,934 --> 00:09:17,767 Detective Carter. 197 00:09:17,900 --> 00:09:19,333 ¿Eres Myra Tolin? 198 00:09:19,467 --> 00:09:21,033 Sí. 199 00:09:21,166 --> 00:09:23,100 solo tengo un par de preguntas para ti. 200 00:09:23,233 --> 00:09:25,700 he estado trabajando en el laboratorio toda la mañana. 201 00:09:25,834 --> 00:09:27,433 no estaba programado para reunirme con el doctor jennings 202 00:09:27,567 --> 00:09:28,867 hasta esta tarde. 203 00:09:29,000 --> 00:09:30,567 Bueno. 204 00:09:30,700 --> 00:09:33,700 Lo lamento. 205 00:09:33,834 --> 00:09:35,734 creo que solo necesito para sentarse. 206 00:09:35,867 --> 00:09:40,333 Siéntate aquí mismo. 207 00:09:40,467 --> 00:09:44,400 Sólo respira. Está bien. 208 00:09:44,533 --> 00:09:48,934 Lo vi anoche. 209 00:09:49,066 --> 00:09:50,667 ¿A qué hora? 210 00:09:50,800 --> 00:09:52,033 Alrededor de las 7:00. 211 00:09:52,166 --> 00:09:53,934 Me dijo que me fuera a casa. 212 00:09:54,066 --> 00:09:55,567 Él estaba planeando hacer lo mismo. 213 00:09:55,700 --> 00:09:59,367 Bueno. 214 00:09:59,500 --> 00:10:02,500 También hemos estado buscando para su computadora portátil 215 00:10:02,633 --> 00:10:04,367 y no lo encontramos por ningún lado. 216 00:10:04,500 --> 00:10:05,533 ¿Siempre trae eso? a la oficina? 217 00:10:05,667 --> 00:10:06,867 Sí. 218 00:10:07,000 --> 00:10:09,066 Tiene toda su investigación. en ello. 219 00:10:09,200 --> 00:10:11,867 ¿Y su celular? 220 00:10:12,000 --> 00:10:15,200 -¿No encuentras su celular? -Uh-no. 221 00:10:23,867 --> 00:10:28,333 Fui directamente al correo de voz. 222 00:10:28,467 --> 00:10:31,400 Si es veneno, la policía lo hará. Necesito reducir el camino. 223 00:10:31,533 --> 00:10:35,200 Mira si está dirigido o accidental. 224 00:10:35,333 --> 00:10:37,867 ¿Crees que esto podría ser relacionado con los robos? 225 00:10:38,000 --> 00:10:40,500 Es difícil de decir. 226 00:10:40,633 --> 00:10:43,266 Pero si también son artículos desaparecido de su oficina... 227 00:10:43,400 --> 00:10:45,834 Paige: ¡Angie! 228 00:10:45,967 --> 00:10:47,533 Te he estado llamando. 229 00:10:47,667 --> 00:10:49,100 El bombero ha estado esperando en el estudio durante casi una hora. 230 00:10:49,233 --> 00:10:51,100 Está amenazando con caminar. 231 00:10:51,233 --> 00:10:53,567 Lo siento, Paige. Algo surgió. 232 00:10:53,700 --> 00:10:55,000 ¿Qué podría ser? mas importante 233 00:10:55,133 --> 00:10:58,066 que nuestro primer soltero? 234 00:10:59,233 --> 00:11:01,934 Espera, espera. ¿Es eso...? 235 00:11:02,066 --> 00:11:03,934 ¿Un cadáver? 236 00:11:04,066 --> 00:11:06,300 Hubo un asesinato. 237 00:11:06,433 --> 00:11:07,433 ¿Qué? 238 00:11:07,567 --> 00:11:08,467 Presunto. 239 00:11:08,600 --> 00:11:10,066 Señorita Paloma. 240 00:11:10,200 --> 00:11:11,333 Eh, detective... 241 00:11:11,467 --> 00:11:13,567 carter. 242 00:11:13,700 --> 00:11:14,667 -Hola. -Hola. 243 00:11:14,800 --> 00:11:16,500 dijo que eres libre para irse, 244 00:11:16,633 --> 00:11:18,433 um, pero él podría seguir contigo más tarde. 245 00:11:18,567 --> 00:11:20,900 Gracias. 246 00:11:21,033 --> 00:11:22,100 Espera, ¿por qué necesitaría para seguir contigo? 247 00:11:22,233 --> 00:11:26,934 Puede que haya... estado allí. cuando se encontró el cuerpo. 248 00:11:27,066 --> 00:11:29,467 ¿De nuevo? 249 00:11:29,600 --> 00:11:30,967 Actúas como si esto fuera algo habitual. ocurrencia para mí. 250 00:11:31,100 --> 00:11:34,433 Dijiste que ella es libre de irse. ¿verdad? 251 00:11:34,567 --> 00:11:35,800 Ah, sí, señora. 252 00:11:35,934 --> 00:11:37,400 Podríamos llegar a tiempo si ignoramos la mayoría de las leyes de tránsito. 253 00:11:37,533 --> 00:11:40,233 No escuchaste eso. 254 00:11:40,367 --> 00:11:41,333 Oh sí. ¿Escuchar qué? 255 00:11:41,467 --> 00:11:43,600 Bueno. 256 00:11:43,734 --> 00:11:45,500 Ange, me voy a quedar atrás. y ver si puedo ayudar. 257 00:11:45,633 --> 00:11:47,500 -Bueno. -Te amo. 258 00:11:47,633 --> 00:11:48,834 Yo también te amo. 259 00:11:48,967 --> 00:11:51,000 ¿Desayuno mañana? 260 00:11:51,133 --> 00:11:52,000 -Puedes apostar. -Bueno. 261 00:11:52,133 --> 00:11:55,000 Revisión de abrigo. Ya vuelvo. 262 00:11:55,133 --> 00:11:58,166 ♪ 263 00:11:58,300 --> 00:12:00,233 Hay una cámara de seguridad en al final del pasillo del ala este. 264 00:12:00,367 --> 00:12:02,233 Nos dará una oportunidad clara de la puerta del doctor Jennings. 265 00:12:02,367 --> 00:12:06,367 Eh... 266 00:12:06,500 --> 00:12:08,667 ¿Qué está pasando? 267 00:12:08,800 --> 00:12:10,467 Estoy intentando llamar al feed. pero no está aquí. 268 00:12:10,600 --> 00:12:14,567 ¿Para qué cámara? 269 00:12:14,700 --> 00:12:16,533 Eh... 270 00:12:16,667 --> 00:12:20,800 Todos ellos. 271 00:12:20,934 --> 00:12:22,233 Retrocede más. 272 00:12:22,367 --> 00:12:23,567 Soy. 273 00:12:23,700 --> 00:12:24,467 [suspiros] 274 00:12:24,600 --> 00:12:27,333 Debe haber algún error. 275 00:12:32,667 --> 00:12:37,433 Tres semanas de imágenes de seguridad, ido. 276 00:12:39,967 --> 00:12:42,867 Oh hombre, perdimos al bombero. 277 00:12:43,000 --> 00:12:44,700 La tripulación no pudo convencerlo. para quedarse. 278 00:12:44,834 --> 00:12:46,500 A mí también me gustaba. 279 00:12:46,633 --> 00:12:48,266 Quizás podamos reprogramar. 280 00:12:48,834 --> 00:12:51,500 [suspiros] 281 00:12:51,633 --> 00:12:53,333 Espera un segundo. 282 00:12:56,333 --> 00:12:59,233 [sollozando] 283 00:12:59,367 --> 00:13:01,700 Hola, soy Angie. ¿Estás bien? 284 00:13:01,834 --> 00:13:03,567 [entre lágrimas] Estaré bien. 285 00:13:03,700 --> 00:13:04,567 Oye, eh... 286 00:13:04,700 --> 00:13:04,734 [entre lágrimas] Estaré bien. 287 00:13:05,166 --> 00:13:06,934 Aquí. 288 00:13:07,066 --> 00:13:09,066 Gracias. Soy Myra. 289 00:13:09,200 --> 00:13:13,033 lo siento por Doctor Jennings. 290 00:13:13,166 --> 00:13:16,467 ¿Estuviste mucho tiempo con él? 291 00:13:16,600 --> 00:13:18,066 No estábamos juntos. 292 00:13:18,200 --> 00:13:20,400 Oh no, no quise decir... 293 00:13:20,533 --> 00:13:23,767 Eras su asistente, ¿verdad? 294 00:13:23,900 --> 00:13:25,934 Oh sí. 295 00:13:26,066 --> 00:13:27,533 Mmm, durante aproximadamente un año. 296 00:13:28,700 --> 00:13:33,133 Es un hermoso collar. 297 00:13:33,266 --> 00:13:36,100 Gracias. 298 00:13:36,233 --> 00:13:37,900 ¿Fue un regalo? 299 00:13:38,033 --> 00:13:40,900 Um, reliquia familiar. 300 00:13:42,533 --> 00:13:46,400 ¿Por qué no ¿Aferrarse a ellos? 301 00:13:46,533 --> 00:13:50,233 Gracias. 302 00:13:53,533 --> 00:13:57,867 Eso fue interesante. 303 00:13:58,000 --> 00:13:59,200 ¿Quién es ella? 304 00:13:59,333 --> 00:14:01,300 Ese era el asistente de Jennings. 305 00:14:01,433 --> 00:14:03,000 y ella se apresuró a negar ella estaba saliendo con Jennings 306 00:14:03,133 --> 00:14:05,667 aunque no lo hice mencionarlo. 307 00:14:05,800 --> 00:14:08,200 Crees que está mintiendo. 308 00:14:08,333 --> 00:14:09,033 [se burla] 309 00:14:09,367 --> 00:14:10,767 Definitivamente hubo más de su historia 310 00:14:10,900 --> 00:14:11,934 de lo que ella deja entrever. 311 00:14:12,066 --> 00:14:13,834 ¿Por qué lo ocultaría? 312 00:14:13,967 --> 00:14:15,867 Esa es una muy buena pregunta. 313 00:14:16,567 --> 00:14:21,100 ♪ 314 00:14:21,233 --> 00:14:22,867 [suspiros] 315 00:14:23,000 --> 00:14:24,133 ¿Y ahora qué? 316 00:14:24,367 --> 00:14:25,967 Después de la autopsia estará liberado a la familia 317 00:14:26,100 --> 00:14:27,967 para cualquier servicio que planeas sostener. 318 00:14:28,100 --> 00:14:30,934 Nuestro padre falleció el año pasado. 319 00:14:31,066 --> 00:14:32,500 Soy la única familia Clinton se ha ido. 320 00:14:32,633 --> 00:14:34,834 Lo lamento. 321 00:14:34,967 --> 00:14:36,800 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? a tu hermano? 322 00:14:36,934 --> 00:14:39,300 ¿Hace seis, tal vez siete meses? 323 00:14:39,433 --> 00:14:41,367 Pero trabajas en la ciudad, ¿verdad? ¿En la universidad? 324 00:14:41,500 --> 00:14:44,700 ¿Tuviste una pelea? 325 00:14:44,834 --> 00:14:47,600 Clinton fue brillante pero difícil. 326 00:14:47,734 --> 00:14:49,400 Arrogante. 327 00:14:49,533 --> 00:14:51,500 tuvo muy poco tiempo 328 00:14:51,633 --> 00:14:52,700 para aquellos que no se beneficiaron él directamente. 329 00:14:52,834 --> 00:14:55,367 ¿Tenía enemigos? que tu sabes? 330 00:14:55,500 --> 00:14:56,800 tal vez alguien que tuvo una vendetta? 331 00:14:56,934 --> 00:14:58,533 ¿Has comprobado? ¿Su librito negro? 332 00:14:58,667 --> 00:15:00,767 el siempre fue corriendo alrededor 333 00:15:00,900 --> 00:15:01,900 con alguna joven en su brazo. 334 00:15:02,033 --> 00:15:03,867 Se aburriría con uno. y pasar al siguiente. 335 00:15:04,000 --> 00:15:06,367 Dejó una larga estela de mujeres a su paso. 336 00:15:06,500 --> 00:15:08,300 Mmm. 337 00:15:08,433 --> 00:15:09,767 ¿Algún nombre? 338 00:15:10,500 --> 00:15:12,333 Lo siento. desearía poder ser más ayuda. 339 00:15:12,467 --> 00:15:15,500 Bueno, gracias por venir. Doctor Jennings. 340 00:15:23,200 --> 00:15:26,667 Ah, oye. 341 00:15:26,800 --> 00:15:28,433 Un poco de suerte con ese Oswald. ¿Metraje de seguridad? 342 00:15:28,567 --> 00:15:30,467 Limpiado. 343 00:15:30,600 --> 00:15:32,367 Están diciendo que fue algún tipo de fallo de software. 344 00:15:32,500 --> 00:15:34,000 Bueno. 345 00:15:34,133 --> 00:15:35,467 bajemoslo a los forenses. 346 00:15:35,600 --> 00:15:36,500 A ver si tienen suerte. con eso. 347 00:15:36,633 --> 00:15:37,633 Lo tienes, jefe. 348 00:15:37,967 --> 00:15:41,000 ♪ 349 00:15:47,300 --> 00:15:49,467 [golpeando] 350 00:15:53,500 --> 00:15:57,400 Buenos días, detective. 351 00:15:57,533 --> 00:15:58,867 Ah, hola. 352 00:15:59,000 --> 00:16:00,500 Estaba esperando a tu padre. 353 00:16:00,633 --> 00:16:02,266 solo estábamos sentados para el desayuno. 354 00:16:02,400 --> 00:16:03,600 Entra. 355 00:16:03,734 --> 00:16:07,033 Eh... Sí. Puedo... puedo venir si es un mal momento. 356 00:16:07,166 --> 00:16:09,300 ¿Por qué sería un mal momento? 357 00:16:09,433 --> 00:16:11,934 Porque eres... ¿a punto de comer? 358 00:16:12,066 --> 00:16:13,467 Papá pensó que podrías pasar por aquí. Hicimos gofres extra. 359 00:16:13,600 --> 00:16:16,600 ¿Con o sin almíbar? 360 00:16:16,734 --> 00:16:18,834 Eh... almíbar. 361 00:16:18,967 --> 00:16:21,233 Está bien. 362 00:16:21,367 --> 00:16:25,633 Mmm. Eso es tan bueno. 363 00:16:25,767 --> 00:16:27,633 ¿Qué es eso...? arce naranja? 364 00:16:27,767 --> 00:16:29,667 -Bien ¿verdad? -Mmm. 365 00:16:29,800 --> 00:16:31,133 Mamá lo envió. 366 00:16:31,266 --> 00:16:32,600 Ella está en un retiro de bienestar. en Maine. 367 00:16:32,734 --> 00:16:34,333 Golpearon sus propios árboles. 368 00:16:34,467 --> 00:16:36,233 ¿No fue amable de su parte? 369 00:16:36,367 --> 00:16:37,533 ¿Quieres un poco? 370 00:16:37,667 --> 00:16:38,700 No, estoy bien, gracias. 371 00:16:39,233 --> 00:16:41,433 Está bien. 372 00:16:41,567 --> 00:16:42,667 Pongámonos manos a la obra ¿Vamos? 373 00:16:42,800 --> 00:16:45,500 El forense confirmó el cianuro. 374 00:16:45,633 --> 00:16:46,667 Mmm. 375 00:16:46,800 --> 00:16:48,500 Dijo que había quemaduras alcalinas 376 00:16:48,633 --> 00:16:49,834 en Jennings tracto gastrointestinal. 377 00:16:49,967 --> 00:16:52,066 ¿Alguna idea de lo que comió? 378 00:16:52,200 --> 00:16:53,900 Mmm. habia galletas en la escena, 379 00:16:54,033 --> 00:16:55,667 y habia una taza de cafe medio lleno, 380 00:16:55,800 --> 00:16:58,133 una botella de ibuprofeno en el escritorio. 381 00:16:58,266 --> 00:17:00,367 enviamos todo al laboratorio, 382 00:17:00,500 --> 00:17:01,734 solo estamos esperando sobre los resultados. 383 00:17:01,867 --> 00:17:02,967 ¿Encontraste la computadora portátil de Jennings? o teléfono? 384 00:17:03,100 --> 00:17:05,200 No, no. pero estamos buscando su casa ahora mismo. 385 00:17:05,333 --> 00:17:08,400 Su asistente parece bastante inflexible 386 00:17:08,533 --> 00:17:09,900 que no vamos para encontrarlo. 387 00:17:10,033 --> 00:17:12,133 ¿Mira? 388 00:17:12,266 --> 00:17:14,133 ¿Mira Tolin? 389 00:17:14,266 --> 00:17:15,166 Mmm. 390 00:17:15,300 --> 00:17:16,567 ¿Cómo la conoces? 391 00:17:16,700 --> 00:17:17,734 Charlamos brevemente. 392 00:17:17,867 --> 00:17:19,900 Y crees que ella no está siendo honesto sobre la computadora portátil? 393 00:17:20,033 --> 00:17:22,166 No sé sobre eso. 394 00:17:22,300 --> 00:17:25,033 Pero creo que ella estuvo involucrada. 395 00:17:25,166 --> 00:17:27,834 ¿En el asesinato? 396 00:17:27,967 --> 00:17:28,967 No, no, con Jennings. 397 00:17:29,100 --> 00:17:30,433 Románticamente. 398 00:17:30,567 --> 00:17:31,700 [se aclara la garganta] 399 00:17:31,834 --> 00:17:35,133 Bueno, ella no dijo nada. en la entrevista. 400 00:17:35,266 --> 00:17:37,166 Bueno, por supuesto que no. Él era su superior. 401 00:17:37,300 --> 00:17:39,400 Obviamente fue muy asunto encubierto. 402 00:17:39,533 --> 00:17:41,467 Muy silencio, silencio. 403 00:17:41,600 --> 00:17:42,300 [suspiros] 404 00:17:42,433 --> 00:17:44,200 Y, ¿en qué te basaste? eso encendido? 405 00:17:44,333 --> 00:17:47,133 Quince años de profesional experiencia. 406 00:17:47,266 --> 00:17:49,467 ella siempre ha sido muy intuitivo. 407 00:17:49,600 --> 00:17:51,500 rara vez me equivoco sobre estas cosas. 408 00:17:51,633 --> 00:17:53,333 [risas] 409 00:17:53,467 --> 00:17:55,233 Mi trabajo es leer a la gente. 410 00:17:55,367 --> 00:17:56,600 Eso he oído. 411 00:17:56,734 --> 00:17:57,400 [risas] 412 00:17:57,800 --> 00:17:59,934 [se aclara la garganta intencionadamente] 413 00:18:00,133 --> 00:18:01,266 Por ejemplo, señor. 414 00:18:01,400 --> 00:18:06,934 Tu lenguaje corporal es revelador Dime que estás molesto. 415 00:18:07,066 --> 00:18:10,233 Bueno, apenas necesitas un título en psicología... 416 00:18:10,367 --> 00:18:12,266 Estabas a mitad de camino aquí antes de que te dieras cuenta 417 00:18:12,400 --> 00:18:13,567 habías dejado tu reloj en tu mesa de noche. 418 00:18:15,400 --> 00:18:18,133 ¿Cómo podrías ¿sabes eso? 419 00:18:18,266 --> 00:18:19,133 Te dije. 420 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 tengo un sexto sentido sobre estas cosas. 421 00:18:20,900 --> 00:18:24,934 También la ligera línea de bronceado. en tu muñeca no te dolió. 422 00:18:25,934 --> 00:18:30,667 Lo único que digo es que no lo sé. toma nota. 423 00:18:31,967 --> 00:18:36,600 Habla con Myra sobre saliendo con Jennings. 424 00:18:36,734 --> 00:18:38,867 [risas] 425 00:18:39,000 --> 00:18:40,300 ¿Feliz? 426 00:18:40,433 --> 00:18:41,400 Freneticamente. 427 00:18:41,533 --> 00:18:42,800 Ya somos tres. 428 00:18:42,934 --> 00:18:44,266 [risas] 429 00:18:44,400 --> 00:18:48,400 Gracias nick. 430 00:18:48,533 --> 00:18:50,934 Ya sabes, era la manera ella tocó su collar 431 00:18:51,066 --> 00:18:54,100 Eso levantó mis sospechas. 432 00:18:54,233 --> 00:18:57,433 Mencioné a Clinton y su mano. disparó directo a eso. 433 00:18:57,567 --> 00:19:00,333 Como... como ella lo asoció. con el. 434 00:19:00,467 --> 00:19:01,367 Mmm. 435 00:19:01,500 --> 00:19:02,767 ¿Un regalo, tal vez? 436 00:19:02,900 --> 00:19:04,834 Ni siquiera creo que ella lo supiera ella lo estaba haciendo. 437 00:19:04,967 --> 00:19:06,967 Probablemente sea ella quien lo diga. 438 00:19:07,100 --> 00:19:09,734 -Todo el mundo tiene uno. -Sí. 439 00:19:09,867 --> 00:19:13,700 Como cuando entrecierras los ojos cuando Piensa que alguien te está mintiendo. 440 00:19:13,834 --> 00:19:14,934 ¿Qué? 441 00:19:15,066 --> 00:19:16,033 Yo no hago eso. 442 00:19:16,166 --> 00:19:19,166 Sí. Es como entrecerrar los ojos cosa que levantó la ceja. 443 00:19:19,300 --> 00:19:20,166 Muy sutil, pero... 444 00:19:20,300 --> 00:19:21,967 ¿Por qué nunca lo has mencionado? eso antes? 445 00:19:22,100 --> 00:19:23,834 no puedo regalar todos mis secretos. 446 00:19:23,967 --> 00:19:25,934 Ah. 447 00:19:26,066 --> 00:19:28,600 De todos modos, pareces bastante convencido 448 00:19:28,734 --> 00:19:30,300 que ella está detrás el asesinato. 449 00:19:30,433 --> 00:19:33,834 No. Sólo creo que ella lo sabe. más de lo que ella deja entrever. 450 00:19:33,967 --> 00:19:37,934 Ya sabes, las cosas se complican. cuando hay pasión de por medio. 451 00:19:38,934 --> 00:19:39,900 ¿Es eso así? 452 00:19:40,033 --> 00:19:42,066 Todo lo que sé es, estaban involucrados. 453 00:19:42,200 --> 00:19:45,166 Bueno. Lo comprobaré. 454 00:19:45,300 --> 00:19:47,133 Ella está en la lista. 455 00:19:47,266 --> 00:19:48,834 Bien. 456 00:19:53,000 --> 00:19:54,667 ♪ 457 00:19:54,800 --> 00:19:56,600 El error que la mayoría la gente hace 458 00:19:56,734 --> 00:19:58,934 ¿Se centran en su parte superior del cuerpo 459 00:19:59,066 --> 00:20:01,000 y se descuidan por completo su núcleo 460 00:20:01,133 --> 00:20:03,834 ¿Qué estás haciendo para aumentar? tu flexibilidad? 461 00:20:03,967 --> 00:20:08,834 Bueno, ahora mismo estamos recibiendo para conocerte a ti y tus intereses. 462 00:20:10,200 --> 00:20:13,667 Personalmente me gusta usar bandas de resistencia. 463 00:20:13,800 --> 00:20:15,800 [se ríe débilmente] 464 00:20:15,934 --> 00:20:17,333 Dejemos eso por un momento. 465 00:20:17,467 --> 00:20:18,600 Podemos dar la vuelta. 466 00:20:18,734 --> 00:20:19,800 Claro. 467 00:20:19,934 --> 00:20:21,000 Excelente. 468 00:20:21,133 --> 00:20:24,033 Dime, um, ¿qué te gusta? hacer en tu tiempo libre? 469 00:20:24,166 --> 00:20:26,433 Fuera del gimnasio. 470 00:20:26,567 --> 00:20:29,266 Bueno, me gusta leer. 471 00:20:29,400 --> 00:20:30,800 ¿En realidad? 472 00:20:30,934 --> 00:20:31,867 Oh sí. 473 00:20:32,000 --> 00:20:33,934 cual es el ultimo libro que amaste? 474 00:20:34,066 --> 00:20:38,333 No te preocupes: los cinco Elementos esenciales de elevación. 475 00:20:38,467 --> 00:20:40,500 ¿Has oído hablar de él? 476 00:20:40,633 --> 00:20:42,800 No lo he hecho, no. 477 00:20:44,767 --> 00:20:50,633 Sabes, veo potencial. Tiene apariencia de protagonista. 478 00:20:51,066 --> 00:20:52,500 Sí... 479 00:20:52,633 --> 00:20:55,500 Cuando Jessica dijo que esperaba que ella La vida amorosa sería como una película. 480 00:20:55,633 --> 00:20:58,266 No creo que ella quisiera decir un vídeo de entrenamiento. 481 00:20:58,400 --> 00:21:00,533 entonces esta un poco preocupado con su régimen de ejercicios. 482 00:21:00,667 --> 00:21:03,000 Hay vicios peores. 483 00:21:03,133 --> 00:21:06,333 Sí, mira. no estoy diciendo él está fuera del tablero. 484 00:21:06,467 --> 00:21:08,533 Pero para Jessica, 485 00:21:08,667 --> 00:21:11,500 busquemos un poco a alguien más intelectual. 486 00:21:11,633 --> 00:21:14,667 Mmm. Sí. 487 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 ♪ 488 00:21:22,800 --> 00:21:25,033 ¿Derek? 489 00:21:25,166 --> 00:21:25,934 ¿Sí? 490 00:21:26,066 --> 00:21:27,100 Nick Columba. 491 00:21:27,500 --> 00:21:29,567 Estoy investigando los robos en El Oswald? 492 00:21:29,700 --> 00:21:31,867 lo siento tengo clase en unos 10 minutos. 493 00:21:32,000 --> 00:21:34,667 suerte para ti Sólo necesito cinco. 494 00:21:34,800 --> 00:21:39,100 Ahora denunciaste una cámara robada. ¿Hace 10 días? 495 00:21:39,233 --> 00:21:41,867 Sí, mi DSLR. Era nuevo. 496 00:21:42,000 --> 00:21:44,333 me tomó tres meses para ahorrar para eso. 497 00:21:44,467 --> 00:21:46,266 [silbatos] 498 00:21:46,400 --> 00:21:47,567 Ese es un artículo de alto precio. dejar desatendido. 499 00:21:47,700 --> 00:21:50,233 Pensé que sería seguro en El consultorio del doctor Jennings. 500 00:21:50,367 --> 00:21:52,333 Clinton Jennings. 501 00:21:52,467 --> 00:21:53,500 Sí. 502 00:21:53,633 --> 00:21:55,767 ¿Te dijo que lo olvidé? para cerrar la puerta? 503 00:21:55,900 --> 00:21:57,500 porque te lo prometo No lo hice. 504 00:21:57,633 --> 00:21:58,934 Culpó a su reloj en mi también, 505 00:21:59,066 --> 00:22:00,500 pero estoy seguro de que escuchaste todo sobre eso. 506 00:22:00,633 --> 00:22:03,233 El doctor Jennings ha muerto. 507 00:22:03,367 --> 00:22:06,033 ¿Muerto? 508 00:22:06,166 --> 00:22:07,133 Sí. 509 00:22:07,567 --> 00:22:09,300 [reloj suena] 510 00:22:09,433 --> 00:22:10,967 Lo siento mucho, Voy a llegar tarde. 511 00:22:11,100 --> 00:22:12,567 bueno si tengo más preguntas, 512 00:22:12,700 --> 00:22:13,734 ¿Puedo encontrarte? en el museo? 513 00:22:13,867 --> 00:22:16,000 Mi pasantía acaba de terminar la semana pasada. 514 00:22:16,133 --> 00:22:18,066 Así que me tengo que ir. Lo siento. 515 00:22:22,767 --> 00:22:25,800 Espero no haberte retenido Estoy esperando mucho, detective. 516 00:22:25,934 --> 00:22:28,500 Ah no, no hay ningún problema. Gracias por el tiempo. 517 00:22:28,633 --> 00:22:30,734 Nuestra exposición más nueva abre esta noche, 518 00:22:30,867 --> 00:22:34,633 y acontecimientos recientes tienen complicaciones añadidas. 519 00:22:34,767 --> 00:22:37,233 Me lo puedo imaginar. 520 00:22:37,367 --> 00:22:40,133 Desafortunadamente el espectáculo debe continuar. 521 00:22:40,266 --> 00:22:43,000 La exposición de Turan y Atunis. 522 00:22:43,133 --> 00:22:46,000 Eso es lo que el doctor Jennings estaba trabajando? 523 00:22:46,133 --> 00:22:47,200 Sí. 524 00:22:47,734 --> 00:22:50,533 Clinton fue nuestro historiador principal. y especialista en exposiciones. 525 00:22:50,667 --> 00:22:52,867 Él fue decisivo en la adquisición del museo 526 00:22:53,000 --> 00:22:55,567 y verificar su procedencia. 527 00:22:55,700 --> 00:22:56,834 ¿Procedencia? 528 00:22:56,967 --> 00:22:59,066 La historia de la propiedad. de una obra. 529 00:22:59,200 --> 00:23:02,400 Una procedencia completa nos ayuda a garantizar la autenticidad. 530 00:23:02,533 --> 00:23:05,000 Bueno. 531 00:23:05,133 --> 00:23:07,700 Ahora, el doctor Jennings hora de la muerte 532 00:23:07,834 --> 00:23:10,266 ponerlo en su oficina alrededor de las 22:00 horas. 533 00:23:10,400 --> 00:23:13,467 Le dijo a su asistente que Iba a casa temprano esa noche, 534 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 sin embargo se quedó. 535 00:23:15,734 --> 00:23:17,500 ¿Tienes alguna idea de por qué? 536 00:23:17,633 --> 00:23:19,266 Me dijo que estaba trabajando hasta tarde. 537 00:23:19,400 --> 00:23:22,133 ¿Alguien más sabía? ¿Estaría en su oficina? 538 00:23:22,266 --> 00:23:24,000 No que yo sepa. 539 00:23:24,133 --> 00:23:26,700 Ah, su hermana Natalie Jennings. 540 00:23:26,834 --> 00:23:29,266 Él la llamó para hacer Planes de cena para el fin de semana. 541 00:23:29,400 --> 00:23:32,934 ♪ 542 00:23:33,066 --> 00:23:34,367 ¿Señorita Jennings? 543 00:23:34,500 --> 00:23:36,033 ¿Tienes un minuto? 544 00:23:36,166 --> 00:23:37,767 Detective. 545 00:23:37,900 --> 00:23:40,433 Ya te lo dije hermano y no he hablado en meses. 546 00:23:40,567 --> 00:23:42,367 No tengo nada más que decir. 547 00:23:42,500 --> 00:23:44,200 Bueno, un compañero de trabajo dice tener Entré en ustedes dos 548 00:23:44,333 --> 00:23:47,033 teniendo una conversación telefónica alrededor de las 7:00. 549 00:23:47,166 --> 00:23:50,000 Él o ella debe haber escuchado mal. 550 00:23:50,133 --> 00:23:54,000 ¿Estaría dispuesto a verificar? ¿Tus registros telefónicos? 551 00:23:54,133 --> 00:23:58,300 Te lo mostraré ahora mismo para que podamos aclarar esto. 552 00:23:58,433 --> 00:24:01,567 Bueno. 553 00:24:01,700 --> 00:24:04,000 ¿Ver? No hay llamadas después de las 5:00. 554 00:24:04,133 --> 00:24:08,567 ¿Eso es todo, detective? 555 00:24:08,700 --> 00:24:10,667 Uh... todavía estaría bien para que contactemos 556 00:24:10,800 --> 00:24:13,734 Pero tu proveedor, ¿verdad? Sólo para comprobarlo dos veces. 557 00:24:13,867 --> 00:24:17,900 Realmente no veo por qué es eso necesario, pero si. 558 00:24:18,033 --> 00:24:20,934 Vale, genial. Gracias. Estaré en contacto. 559 00:24:22,834 --> 00:24:28,266 Entonces, para la primera cita de Jessica, Estaba pensando... 560 00:24:28,400 --> 00:24:30,000 Gracias. 561 00:24:30,133 --> 00:24:32,767 Ah. Algo como esto. 562 00:24:32,900 --> 00:24:35,100 El rojo siempre hace una declaración. 563 00:24:35,233 --> 00:24:37,166 Verdadero. 564 00:24:37,300 --> 00:24:38,734 Y estadísticamente los hombres encuentran Las mujeres vestidas de rojo son más atractivas. 565 00:24:38,867 --> 00:24:41,500 Pero creo que por Jessica nosotros Debe priorizar la comodidad. 566 00:24:41,633 --> 00:24:43,900 ella va a un lindo restaurante, 567 00:24:44,033 --> 00:24:45,767 No limpiar el garaje. 568 00:24:45,900 --> 00:24:50,066 Espera un minuto. 569 00:24:50,200 --> 00:24:52,166 Espera un minuto. ¿Es este un Berzano? 570 00:24:52,300 --> 00:24:54,567 Este espectáculo no puede permitirse el lujo vestidos de diseñador. 571 00:24:54,700 --> 00:24:56,834 Relajarse. 572 00:24:56,967 --> 00:24:58,000 Stella los consiguió para el próximo a nada. 573 00:24:58,133 --> 00:24:59,900 Son falsos. 574 00:25:00,100 --> 00:25:02,633 ¿Ver? Berzan-a. 575 00:25:02,767 --> 00:25:04,834 ¡De ninguna manera! 576 00:25:04,967 --> 00:25:06,233 Sí. imitaciones se están poniendo tan buenos 577 00:25:06,367 --> 00:25:07,500 es imposible para contar más. 578 00:25:07,633 --> 00:25:10,633 ¿Podemos usar estos? en el programa? 579 00:25:10,767 --> 00:25:12,333 ¿Es ético? 580 00:25:12,467 --> 00:25:14,300 Stella dijo imitaciones aumentar el conocimiento de la marca. 581 00:25:14,433 --> 00:25:18,100 Eh, eso suena como una vuelta para mí. 582 00:25:18,233 --> 00:25:19,000 [suspiros] 583 00:25:19,133 --> 00:25:22,300 Entonces eso es un no en el Berzan-a. 584 00:25:24,166 --> 00:25:27,000 ¿Qué sabes? sobre procedencia? 585 00:25:27,133 --> 00:25:29,433 ¿Capital de Rhode Island? 586 00:25:29,567 --> 00:25:30,834 Nunca he estado. Escuché que es lindo. 587 00:25:30,967 --> 00:25:32,633 No, procedencia. 588 00:25:32,767 --> 00:25:36,333 Es básicamente el mundo del arte. defensa contra imitaciones. 589 00:25:36,467 --> 00:25:39,133 Es lo que Clinton Jennings estaba trabajando en 590 00:25:39,266 --> 00:25:40,667 cuando fue asesinado. 591 00:25:40,800 --> 00:25:42,066 Aquí vamos de nuevo. 592 00:25:42,200 --> 00:25:44,133 El único amor verdadero de Angie, un misterio de asesinato. 593 00:25:44,266 --> 00:25:45,967 Sólo me pregunto si las dos cosas están conectados. 594 00:25:46,100 --> 00:25:48,066 Quiero decir, doctor Jennings. No sólo fue envenenado. 595 00:25:48,200 --> 00:25:49,967 Le quitaron su computadora portátil. 596 00:25:50,100 --> 00:25:53,367 Entonces crees que quien lo mató fue después de este informe? 597 00:25:53,500 --> 00:25:56,300 Tal vez. 598 00:25:56,433 --> 00:25:58,200 Sólo desearía saber más al respecto. 599 00:25:58,333 --> 00:26:02,000 Sabes, mi papá ha sido entrevistar a la gente 600 00:26:02,133 --> 00:26:04,333 en el museo. 601 00:26:04,467 --> 00:26:06,000 Me pregunto si conoce a alguien ¿Quién podría ayudar? 602 00:26:06,133 --> 00:26:08,033 Probablemente. 603 00:26:08,166 --> 00:26:09,800 Mmm. 604 00:26:09,934 --> 00:26:11,967 Sí. 605 00:26:12,100 --> 00:26:15,033 [juego de béisbol] Va, va y está abajo. a la pared por parte de Rodríguez. 606 00:26:15,166 --> 00:26:16,700 Se acabó el juego para Filadelfia. 607 00:26:16,834 --> 00:26:18,166 Vamos, vamos. 608 00:26:18,300 --> 00:26:19,934 ¿Jorge? 609 00:26:20,500 --> 00:26:23,233 La señorita Ricci mencionó que sacas una caja de propinas 610 00:26:23,367 --> 00:26:25,900 para cualquier persona con pistas sobre los objetos robados. 611 00:26:26,033 --> 00:26:28,166 esperaba poder echa un vistazo a eso. 612 00:26:28,300 --> 00:26:31,133 No hay nada ahí dentro. Los revisé todos. 613 00:26:31,266 --> 00:26:33,667 Aún así me gustaría ver. 614 00:26:33,800 --> 00:26:37,233 Estoy en mi descanso. 615 00:26:37,367 --> 00:26:38,467 Oh, oh, mis disculpas. 616 00:26:38,600 --> 00:26:40,633 No quise molestarte. 617 00:26:40,767 --> 00:26:42,867 Puedo esperar. 618 00:26:43,000 --> 00:26:44,066 [se aclara la garganta] 619 00:26:44,633 --> 00:26:47,166 [suspiros] 620 00:26:47,300 --> 00:26:52,233 Uh, tengo una hora, así que pasará un tiempo. 621 00:26:52,367 --> 00:26:54,066 Oh, no, no, no, por supuesto. 622 00:26:54,200 --> 00:26:55,734 Tome su tiempo. 623 00:26:55,867 --> 00:26:59,200 Estoy jubilado. 624 00:26:59,333 --> 00:27:01,433 [suspiros] 625 00:27:01,567 --> 00:27:03,500 ♪ 626 00:27:17,867 --> 00:27:21,967 Aquí tienes. 627 00:27:22,100 --> 00:27:23,133 Oh. 628 00:27:23,266 --> 00:27:24,467 Gracias. 629 00:27:24,867 --> 00:27:27,367 Derek Holanda, ¿verdad? 630 00:27:27,500 --> 00:27:29,533 Soy Angie Paloma. La hija de Nick Columba. 631 00:27:29,667 --> 00:27:31,533 hablaste con el sobre Clinton Jennings. 632 00:27:31,667 --> 00:27:33,867 ¿Estarías dispuesto a dejarme elige tu cerebro? 633 00:27:34,000 --> 00:27:36,367 ¿Sobre el doctor Jennings? 634 00:27:36,500 --> 00:27:39,734 En realidad sobre las estatuas. de Turan y Atunis. 635 00:27:39,867 --> 00:27:41,800 Ah... claro. 636 00:27:41,934 --> 00:27:43,600 Excelente. 637 00:27:43,734 --> 00:27:45,633 Um, ¿qué sabes acerca de el informe de que el doctor Jennings 638 00:27:45,767 --> 00:27:47,900 estaba trabajando en, en las estatuas? 639 00:27:48,033 --> 00:27:50,433 Bueno, el Museo Oswald. Compré las dos estatuas. 640 00:27:50,567 --> 00:27:52,233 de un marchante de arte, 641 00:27:52,367 --> 00:27:54,066 y el doctor Jennings estaba para revisar la procedencia 642 00:27:54,200 --> 00:27:55,934 y redactar un informe. 643 00:27:56,066 --> 00:27:57,600 El fraude es una preocupación real en el mundo de las antigüedades. 644 00:27:57,734 --> 00:27:59,800 Te sorprendería saber cuántos establecimientos respetados 645 00:27:59,934 --> 00:28:00,800 dejarse engañar por falsificaciones. 646 00:28:00,934 --> 00:28:01,800 ¿En realidad? 647 00:28:02,233 --> 00:28:04,900 Pero el doctor Jennings confirmó la autenticidad de estos? 648 00:28:05,033 --> 00:28:06,400 Él lo hizo. 649 00:28:06,533 --> 00:28:09,233 Um, inspeccionó las estatuas. en la galería del comerciante 650 00:28:09,367 --> 00:28:12,200 antes de la venta, y todo el papeleo que vino con él. 651 00:28:12,333 --> 00:28:15,467 Y estaba convencido de que lo eran. el artículo genuino? 652 00:28:16,433 --> 00:28:18,300 Sí, sí, eh... 653 00:28:18,600 --> 00:28:20,667 Mmm. 654 00:28:21,266 --> 00:28:23,200 ¿Sabes el nombre? del marchante de arte 655 00:28:23,333 --> 00:28:24,867 quien vendió las estatuas al museo? 656 00:28:25,000 --> 00:28:27,600 Mmm... Beaucamp y Asprey. 657 00:28:27,734 --> 00:28:28,767 Sí. 658 00:28:28,900 --> 00:28:30,600 Genial, gracias. Gracias por su ayuda. 659 00:28:30,734 --> 00:28:31,800 Ningún problema. 660 00:28:34,233 --> 00:28:36,867 Una cosa más. 661 00:28:37,000 --> 00:28:40,367 ¿Estás saliendo con alguien? 662 00:28:40,500 --> 00:28:43,266 Señorita Dove, me siento halagada. pero... 663 00:28:43,400 --> 00:28:46,100 Oh, no... no para mí. 664 00:28:46,233 --> 00:28:48,166 ¿Estás familiarizado con mi programa? ¿El casamentero? 665 00:28:48,300 --> 00:28:49,467 "Angie Dove encontrará tu amor". 666 00:28:49,600 --> 00:28:50,767 Ahí está. 667 00:28:50,900 --> 00:28:53,367 Me ayudaste. Me encantaría devolverle el favor. 668 00:28:53,500 --> 00:28:56,100 Oh. Eh... 669 00:28:56,233 --> 00:28:59,400 No lo sé. Yo, eh... 670 00:28:59,533 --> 00:29:04,834 Bueno, si cambias de opinión, ahí está mi tarjeta. 671 00:29:04,967 --> 00:29:06,467 Gracias. 672 00:29:06,600 --> 00:29:08,367 Piénselo. 673 00:29:11,433 --> 00:29:12,834 Mmm. 674 00:29:13,533 --> 00:29:17,500 Los robos habrían ocurrido después de cerrar, 675 00:29:17,633 --> 00:29:20,433 y las oficinas estarían cerradas. 676 00:29:20,567 --> 00:29:23,500 Bueno, el museo recibe el envío. a todas horas. 677 00:29:23,633 --> 00:29:26,300 Sólo significa que estamos tratando con un empleado oportunista, 678 00:29:26,433 --> 00:29:29,133 no un invitado con dedos pegajosos. 679 00:29:29,834 --> 00:29:32,633 ¿George? 680 00:29:32,767 --> 00:29:34,233 ¿Tienes un bolígrafo contigo? 681 00:29:34,367 --> 00:29:35,967 Eh... 682 00:29:37,033 --> 00:29:38,633 Ah. 683 00:29:38,767 --> 00:29:39,800 [risas] 684 00:29:39,934 --> 00:29:41,066 Ya veo. 685 00:29:41,200 --> 00:29:42,834 ¿Cuánto tiempo dijiste que estuviste? en la fuerza? 686 00:29:42,967 --> 00:29:44,800 -Treinta años. -Mmm. 687 00:29:48,734 --> 00:29:51,033 ¿Esos desbloquean todas las oficinas? 688 00:29:51,166 --> 00:29:54,000 Eh, sí. Oficinas, laboratorios, salas de exposiciones. 689 00:29:54,133 --> 00:29:57,600 Oh. Ahí vamos. 690 00:29:57,734 --> 00:29:59,567 Sabes, creo que eres perdiendo el tiempo. 691 00:29:59,700 --> 00:30:01,734 es solo un montón de señalar con el dedo. 692 00:30:01,867 --> 00:30:03,467 Veamos aquí. 693 00:30:03,600 --> 00:30:07,066 Sé que Betty Willis está robando mis yogures de la nevera del personal 694 00:30:07,200 --> 00:30:10,567 porque veo las tapas en su contenedor de basura. 695 00:30:13,467 --> 00:30:15,667 Mmm. 696 00:30:15,800 --> 00:30:17,867 ¿Te importa si tomo esto? 697 00:30:18,000 --> 00:30:19,266 Todo tuyo. 698 00:30:19,400 --> 00:30:20,734 -Gracias Jorge. -Claro. 699 00:30:20,867 --> 00:30:22,500 Sí. 700 00:30:22,633 --> 00:30:25,467 Aquí vamos. Beaucamp y Asprey. 701 00:30:25,600 --> 00:30:28,734 marchantes de bellas artes y antigüedades desde 1978. 702 00:30:31,467 --> 00:30:35,266 Ese cuadro se vería increíble. en mi sala de estar. 703 00:30:35,400 --> 00:30:37,867 Son 50.000 dólares. 704 00:30:38,400 --> 00:30:39,934 Oh. 705 00:30:40,066 --> 00:30:42,266 Pensándolo bien, no ve con mi alfombra. 706 00:30:42,400 --> 00:30:43,133 [risas] 707 00:30:43,266 --> 00:30:44,567 Quiero decir, parecen legítimos. 708 00:30:44,700 --> 00:30:46,266 Pero, ¿cuánto puedes realmente decir? de un sitio web? 709 00:30:46,400 --> 00:30:47,900 Exactamente. 710 00:30:48,200 --> 00:30:49,834 Espera un minuto. 711 00:30:49,967 --> 00:30:53,000 Inaugurada la exposición etrusca esta noche en el museo. 712 00:30:53,133 --> 00:30:57,233 Apuesto a que Beaucamp y o Asprey estará allí. 713 00:30:57,367 --> 00:30:59,633 Probablemente. 714 00:30:59,767 --> 00:31:02,133 Y si también estuviéramos allí, 715 00:31:02,266 --> 00:31:04,200 entonces podríamos preguntarles sobre las estatuas. 716 00:31:04,333 --> 00:31:05,900 ¿Qué estás sugiriendo? 717 00:31:06,033 --> 00:31:08,033 Coge la Berzana. 718 00:31:08,166 --> 00:31:13,633 Vamos a una fiesta. 719 00:31:13,767 --> 00:31:17,133 [música de cuerda elegante] ♪ 720 00:31:19,567 --> 00:31:21,066 -Hola. -Hola. 721 00:31:21,200 --> 00:31:22,567 ¿Invitación por favor? 722 00:31:22,700 --> 00:31:24,467 ¿Tienes una invitación? 723 00:31:24,600 --> 00:31:28,033 No, pero he hablado a mi manera. pasando por docenas de cuerdas de terciopelo 724 00:31:28,166 --> 00:31:28,967 y saludos y... 725 00:31:29,100 --> 00:31:30,100 [susurros] Necesitas una invitación. 726 00:31:30,233 --> 00:31:32,000 solo tengo que saber qué botones presionar. 727 00:31:32,133 --> 00:31:34,200 ¿Qué pasa si esos botones no funciona? 728 00:31:34,333 --> 00:31:36,266 Tengo un plan B. 729 00:31:36,400 --> 00:31:37,967 Sin invitación, sin entrada. 730 00:31:38,100 --> 00:31:40,000 Sin excepciones. 731 00:31:40,133 --> 00:31:41,266 ¿Seguridad? 732 00:31:42,500 --> 00:31:43,633 Próximo. 733 00:31:43,767 --> 00:31:44,433 Hola. 734 00:31:44,567 --> 00:31:46,066 Bienvenidos al Museo Oswald. 735 00:31:46,200 --> 00:31:47,533 Invitaciones por favor. 736 00:31:47,800 --> 00:31:50,900 Esa es una blusa preciosa. ¿Es seda? 737 00:31:51,033 --> 00:31:52,266 Sí. 738 00:31:52,400 --> 00:31:53,834 ¿Invitaciones? 739 00:31:54,800 --> 00:31:57,233 Está bien... 740 00:31:57,367 --> 00:31:58,934 [risas] 741 00:31:59,066 --> 00:32:00,100 Bueno, eso es extraño. 742 00:32:00,233 --> 00:32:01,433 Lo tuve hace apenas un momento. 743 00:32:01,567 --> 00:32:04,500 ¿Eres... Angie Dove? 744 00:32:04,633 --> 00:32:06,967 Soy. 745 00:32:07,100 --> 00:32:08,300 [risas] 746 00:32:08,433 --> 00:32:09,533 Me encanta tu programa. 747 00:32:09,667 --> 00:32:10,834 Ah, gracias. 748 00:32:10,967 --> 00:32:12,000 acabo de comprar ese perfume usted recomendó. 749 00:32:12,133 --> 00:32:13,967 ¿Flor de noche? 750 00:32:14,100 --> 00:32:15,166 Un pequeño toque detrás de las orejas. es todo lo que se necesita. 751 00:32:15,300 --> 00:32:17,633 Vuelve locos a los hombres, ¿verdad? 752 00:32:17,767 --> 00:32:19,667 Pero en realidad, aumenta tu confianza. 753 00:32:19,800 --> 00:32:22,133 Y eso es irresistible. 754 00:32:22,266 --> 00:32:24,166 [exhala emocionado] 755 00:32:24,300 --> 00:32:25,667 Por favor, entra ahora mismo. 756 00:32:25,800 --> 00:32:27,100 Ah. 757 00:32:27,233 --> 00:32:28,266 Gracias. 758 00:32:28,400 --> 00:32:29,400 Disfrutar. 759 00:32:29,667 --> 00:32:32,967 Sólo por curiosidad. 760 00:32:33,100 --> 00:32:35,066 Si eso no funcionó, ¿Había realmente un plan B? 761 00:32:35,200 --> 00:32:37,800 No nos detengamos en qué pasaría si. 762 00:32:37,934 --> 00:32:39,033 [risas] 763 00:32:39,266 --> 00:32:41,100 ♪ 764 00:32:46,967 --> 00:32:48,834 detective. 765 00:32:48,967 --> 00:32:50,533 El forense me dio el informe de laboratorio 766 00:32:50,667 --> 00:32:51,700 sobre los elementos en la escena. 767 00:32:51,834 --> 00:32:53,400 El cafe y el ibuprofeno estaban limpios, 768 00:32:53,533 --> 00:32:56,967 pero encontraron trazas de sodio. sales de cianuro en la caja de galletas. 769 00:32:57,100 --> 00:32:58,734 Entonces fueron las galletas. que lo mató. 770 00:32:58,867 --> 00:33:00,367 Eso parece. 771 00:33:00,500 --> 00:33:01,600 Estos estaban destinados al museo. inauguración de la exposición 772 00:33:01,734 --> 00:33:02,967 que comenzó a las 6:00. 773 00:33:03,100 --> 00:33:04,567 6:00. 774 00:33:04,700 --> 00:33:05,834 Son las 6:15. 775 00:33:05,967 --> 00:33:08,367 ♪ 776 00:33:19,233 --> 00:33:20,533 ♪ 777 00:33:20,667 --> 00:33:25,100 [música clásica] ♪ 778 00:33:25,233 --> 00:33:28,266 ♪ 779 00:33:28,400 --> 00:33:32,533 Las estatuas. 780 00:33:32,667 --> 00:33:35,433 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 781 00:33:35,567 --> 00:33:37,734 Nos mezclamos. Aprenda lo que podamos. 782 00:33:37,867 --> 00:33:39,166 Entiendo. 783 00:33:39,567 --> 00:33:42,467 Oh, ¿eran esos canapés? 784 00:33:42,600 --> 00:33:45,200 Ya sabes, ¿por qué? ¿No nos separamos? 785 00:33:45,333 --> 00:33:46,800 Cubrir más terreno. 786 00:33:46,934 --> 00:33:47,700 En eso. 787 00:33:48,066 --> 00:33:49,000 Sabes, noté algunas invitados sospechosos 788 00:33:49,133 --> 00:33:50,934 por la exhibición de postres en el vestíbulo. 789 00:33:51,066 --> 00:33:53,200 Está bien, bien, bien. 790 00:34:03,734 --> 00:34:05,700 Hola Myra. 791 00:34:05,834 --> 00:34:06,834 [en voz baja] Hola. 792 00:34:06,967 --> 00:34:08,633 El doctor Jennings sería tan orgulloso. 793 00:34:08,767 --> 00:34:11,667 Él hizo que todo esto sucediera y ni siquiera está aquí para disfrutarlo. 794 00:34:11,800 --> 00:34:13,934 Bueno, dejó un legado. 795 00:34:14,066 --> 00:34:16,266 Eso es algo. 796 00:34:16,400 --> 00:34:17,700 Supongo. 797 00:34:17,834 --> 00:34:19,700 Es difícil de creer que cualquiera 798 00:34:19,834 --> 00:34:21,166 querría envenenarlo. 799 00:34:21,300 --> 00:34:24,367 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién podría haber sido? 800 00:34:24,500 --> 00:34:26,333 No. 801 00:34:26,467 --> 00:34:28,533 Me refiero al doctor Jennings. podría ser severo, 802 00:34:28,667 --> 00:34:30,834 y eso podría molestar a la gente el camino equivocado, 803 00:34:30,967 --> 00:34:32,767 pero era respetado. 804 00:34:32,900 --> 00:34:36,266 ¿Qué sabes sobre ¿Beaucamp y Asprey? 805 00:34:36,400 --> 00:34:38,166 ¿Los marchantes de arte? 806 00:34:38,300 --> 00:34:39,600 Sí. ¿Están aquí esta noche? 807 00:34:39,734 --> 00:34:41,667 Simón Beaucamp lo es. 808 00:34:41,800 --> 00:34:43,767 Ese es él que está justo ahí. 809 00:34:46,500 --> 00:34:50,000 ¿Tiene hijos? 810 00:34:50,133 --> 00:34:53,734 [suspira felizmente] 811 00:34:56,633 --> 00:35:00,667 Probablemente no debería. 812 00:35:03,867 --> 00:35:06,567 ¿Simón? 813 00:35:06,700 --> 00:35:08,533 me sorprendí para no saber de ti. 814 00:35:08,667 --> 00:35:10,233 ¿Qué estás haciendo aquí? 815 00:35:10,367 --> 00:35:11,500 Este no es el momento adecuado 816 00:35:11,633 --> 00:35:12,734 o el lugar apropiado para que usted esté discutiendo esto. 817 00:35:12,867 --> 00:35:15,066 conozco el trato usted y Clinton lo tuvieron. 818 00:35:15,200 --> 00:35:16,400 Como le dije, 819 00:35:16,533 --> 00:35:18,533 No puedo pagar esa cantidad de dinero. ¿Está bien? 820 00:35:18,667 --> 00:35:21,700 Esperaré noticias tuyas. 821 00:35:21,834 --> 00:35:25,767 Oh. 822 00:35:25,900 --> 00:35:27,834 Gracias. 823 00:35:28,367 --> 00:35:31,467 Tengo que conseguirlos cuando pasen. o te lo perderás. 824 00:35:31,700 --> 00:35:34,233 es tan bueno para verte de nuevo. 825 00:35:34,367 --> 00:35:36,867 Eh... 826 00:35:37,000 --> 00:35:37,934 Ah, Simón. 827 00:35:38,066 --> 00:35:40,567 no me digas que no me recuerdas. 828 00:35:40,700 --> 00:35:42,433 [risas incómodas] 829 00:35:42,567 --> 00:35:43,934 Angie Paloma. 830 00:35:44,066 --> 00:35:46,567 Nos conocimos, creo que fue la última vez. Septiembre, en la galería. 831 00:35:46,700 --> 00:35:47,533 Oh. 832 00:35:47,667 --> 00:35:49,266 Por cierto, ¿cómo está Braden? 833 00:35:49,400 --> 00:35:51,567 Mmm. Sí, bien, bien. 834 00:35:51,700 --> 00:35:53,767 Bien. el acaba de celebrar su cumpleaños número 15. 835 00:35:53,900 --> 00:35:57,133 Yo... le pido disculpas, señorita Dove. 836 00:35:57,500 --> 00:36:01,967 Me sorprende poder olvidar una cara tan bonita como la tuya. 837 00:36:02,100 --> 00:36:06,367 Bueno, te perdonaré esta vez. 838 00:36:06,500 --> 00:36:08,266 [risas] 839 00:36:08,400 --> 00:36:11,800 Coincidencia intrigante. 840 00:36:11,934 --> 00:36:16,133 Turan es el etrusco diosa del amor, 841 00:36:16,266 --> 00:36:21,567 que a veces se simboliza como una paloma. 842 00:36:21,700 --> 00:36:24,100 Eso suena como una línea. 843 00:36:24,233 --> 00:36:28,133 Tal vez lo sea, pero también sucede. para ser verdad. 844 00:36:28,266 --> 00:36:29,533 [risas] 845 00:36:29,667 --> 00:36:31,033 [suena la sirena] 846 00:36:32,467 --> 00:36:35,200 Bueno, escuché que estabas el responsable 847 00:36:35,333 --> 00:36:37,667 por conseguir estos fabulosos estatuas al museo. 848 00:36:37,800 --> 00:36:39,667 De hecho lo soy. 849 00:36:39,800 --> 00:36:42,633 Estas reliquias fueron originalmente desenterrado en una excavación en la Toscana 850 00:36:42,767 --> 00:36:47,066 en 1899 y se sentó en un privado colección, perdida en la historia. 851 00:36:47,200 --> 00:36:50,433 Es decir, hasta que descubrí ellos el año pasado. 852 00:36:50,567 --> 00:36:52,867 Oh. Todo un golpe de suerte. 853 00:36:53,000 --> 00:36:56,133 siempre he creído nosotros hacemos nuestra propia suerte. 854 00:36:56,400 --> 00:36:59,033 [tintineo de vasos] 855 00:36:59,166 --> 00:37:00,767 [risas] 856 00:37:01,033 --> 00:37:02,867 Policía: ¡Despejen el perímetro! 857 00:37:03,000 --> 00:37:04,633 -¿Angie? -¿Kyle? 858 00:37:06,400 --> 00:37:07,567 Espera... 859 00:37:07,700 --> 00:37:10,066 -¿Qué haces aquí? -¿Qué estás haciendo aquí? 860 00:37:10,200 --> 00:37:12,000 ¿Qué está sucediendo? 861 00:37:12,133 --> 00:37:13,033 Oh, me llevaré esos. 862 00:37:13,166 --> 00:37:14,033 ¡Ey! 863 00:37:14,166 --> 00:37:15,400 ¿Cuál es el significado de esto? 864 00:37:15,533 --> 00:37:17,500 Estas cajas de galletas son contaminado con cianuro. 865 00:37:17,633 --> 00:37:19,567 Eso es lo que mató Clinton Jennings. 866 00:37:19,700 --> 00:37:21,333 entonces por la seguridad de todos tus invitados, 867 00:37:21,467 --> 00:37:22,467 vamos a tener que tomar 868 00:37:22,600 --> 00:37:24,200 todas estas cookies abajo al laboratorio para su análisis. 869 00:37:24,333 --> 00:37:25,600 Todo lo que necesites, listo. 870 00:37:25,934 --> 00:37:27,166 Damas y caballeros. 871 00:37:27,300 --> 00:37:28,734 Por favor coopere con la policia 872 00:37:28,867 --> 00:37:31,133 y no comas nada de las galletas. 873 00:37:31,266 --> 00:37:33,400 Oh, oh. No me siento tan bien. 874 00:37:33,533 --> 00:37:34,834 No lo hiciste... 875 00:37:34,967 --> 00:37:36,066 Lo hice. 876 00:37:36,200 --> 00:37:37,233 Vale, hay paramédicos. justo afuera. 877 00:37:37,367 --> 00:37:38,734 Los trajimos por si acaso. 878 00:37:38,867 --> 00:37:39,834 Bueno. 879 00:37:40,100 --> 00:37:44,900 donde esta el resto de estas galletas? 880 00:37:46,166 --> 00:37:48,066 ¿Cómo te sientes? 881 00:37:48,200 --> 00:37:49,667 Ansioso. 882 00:37:49,800 --> 00:37:50,800 Lleno de arrepentimiento. 883 00:37:50,934 --> 00:37:52,200 Como debería haber tomado más vacaciones. 884 00:37:52,333 --> 00:37:53,400 debería haber tomado ¡Más vacaciones! 885 00:37:53,533 --> 00:37:55,000 Me refiero físicamente. 886 00:37:55,133 --> 00:37:57,000 Ah, claro. 887 00:37:57,133 --> 00:37:59,934 Mmm, me siento bien. 888 00:38:00,133 --> 00:38:03,200 El ritmo cardíaco es un poco alto. Pero la presión arterial es buena. 889 00:38:03,333 --> 00:38:05,867 ya tendrías síntomas si hubieras sido envenenado. 890 00:38:06,000 --> 00:38:07,133 [suspiros] 891 00:38:07,266 --> 00:38:08,333 Gracias. 892 00:38:08,700 --> 00:38:10,367 Estoy tan aliviado. 893 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 Ey. 894 00:38:11,633 --> 00:38:13,300 Pensé que podrías necesitar esto. 895 00:38:13,433 --> 00:38:16,000 Oh. Gracias, eso es realmente reflexivo. 896 00:38:16,133 --> 00:38:18,567 Sí. Simplemente haciendo mi trabajo. 897 00:38:18,700 --> 00:38:20,734 Ya sabes, proteger y servir. 898 00:38:20,867 --> 00:38:23,100 Entonces... Sirviendo un poco de agua. 899 00:38:23,233 --> 00:38:28,033 Oficial Smith, ¿podría hazme un gran favor 900 00:38:28,166 --> 00:38:29,867 y quédate con paige por un minuto? 901 00:38:30,000 --> 00:38:32,400 Sí, ajá. Por supuesto. 902 00:38:32,533 --> 00:38:34,533 Gracias. 903 00:38:34,667 --> 00:38:37,800 Es sólo una precaución. 904 00:38:37,934 --> 00:38:39,066 Tu seguridad es la máxima importancia para nosotros. 905 00:38:39,200 --> 00:38:41,300 Ey. Así eran esos todas las galletas? 906 00:38:41,433 --> 00:38:43,600 Todo lo que teníamos era en la mesa del buffet. 907 00:38:43,734 --> 00:38:45,233 ¿Cómo está Paige? 908 00:38:45,367 --> 00:38:46,900 Paramédico piensa ella está a salvo. 909 00:38:47,033 --> 00:38:48,033 Bien. 910 00:38:48,166 --> 00:38:49,867 no puedo creer esto está sucediendo. 911 00:38:50,000 --> 00:38:52,266 No sé si esto significa cualquier cosa, 912 00:38:52,400 --> 00:38:54,567 pero vi a una mujer discutiendo con Simón Beaucamp 913 00:38:54,700 --> 00:38:56,100 sobre Clinton Jennings. 914 00:38:56,233 --> 00:39:00,667 Uh... ¿sabes cómo? Clinton Jennings 915 00:39:00,800 --> 00:39:03,133 tengo una caja de galletas hace dos dias? 916 00:39:03,266 --> 00:39:05,500 La panadería entregada ellos temprano 917 00:39:05,633 --> 00:39:07,166 y entregaron más de lo que necesitábamos, 918 00:39:07,300 --> 00:39:09,000 así que di algunos de los extra cajas a algunos miembros del personal. 919 00:39:09,133 --> 00:39:12,100 Pero Clinton no fue uno de ellos. 920 00:39:12,233 --> 00:39:13,834 Bueno. 921 00:39:13,967 --> 00:39:16,033 ¿Y cómo se llama esos miembros del personal? 922 00:39:16,166 --> 00:39:19,700 Sam Garrett, Patricia Reynolds, Carmen Diopé, 923 00:39:19,834 --> 00:39:21,934 y Myra Tolin. 924 00:39:22,066 --> 00:39:23,934 ♪ 925 00:39:28,900 --> 00:39:32,867 ♪ 926 00:39:35,066 --> 00:39:36,867 [golpeando] 927 00:39:37,000 --> 00:39:38,734 Otras cookies obtuvieron el todo claro. 928 00:39:38,867 --> 00:39:40,333 Parece que fue solo la caja de Jennings. 929 00:39:40,467 --> 00:39:42,066 lo que significa que fue deliberado. 930 00:39:42,200 --> 00:39:44,900 Oh, Myra Tolin Está esperando en la habitación 2. 931 00:39:45,033 --> 00:39:46,967 [suspiros] Muy bien. 932 00:39:47,100 --> 00:39:49,700 Entonces la señorita Ricci te dio la caja de esos 933 00:39:49,834 --> 00:39:52,333 pequeñas galletas italianas, ¿verdad? 934 00:39:52,467 --> 00:39:55,000 ¿Quieres decirme cómo terminaron? ¿En la oficina de Jennings? 935 00:39:55,133 --> 00:39:57,734 Se los di. 936 00:39:57,867 --> 00:39:59,066 ¿Cuando? 937 00:39:59,200 --> 00:40:01,467 El día que llegaron, Los dejé en su escritorio. 938 00:40:01,600 --> 00:40:02,934 ¿Por qué? 939 00:40:03,066 --> 00:40:05,500 ¿No eres fanático de las galletas? 940 00:40:05,633 --> 00:40:07,567 Mmm... soy diabético. 941 00:40:07,700 --> 00:40:09,734 Las cookies están cargadas. con azúcar. 942 00:40:10,867 --> 00:40:12,800 Mmm. 943 00:40:12,934 --> 00:40:14,834 ¿Soy sospechoso? 944 00:40:14,967 --> 00:40:17,467 solo necesito hablar a todos. 945 00:40:17,600 --> 00:40:20,567 ¿Has hablado con Derek? 946 00:40:20,700 --> 00:40:23,467 Derek... 947 00:40:23,600 --> 00:40:24,667 Holanda. 948 00:40:24,800 --> 00:40:25,800 el es un estudiante de posgrado en Hearst. 949 00:40:25,934 --> 00:40:28,667 Eh, trabajó con Doctor Jennings en la exhibición. 950 00:40:28,800 --> 00:40:32,100 No estaba en el museo. cuando entrevistamos al personal. 951 00:40:32,233 --> 00:40:35,367 Eso es porque lo despidieron. hace una semana. 952 00:40:35,500 --> 00:40:37,300 ¿Despedido por qué? 953 00:40:37,433 --> 00:40:39,367 Se suponía que él estaba ayudando con la procedencia, 954 00:40:39,500 --> 00:40:41,934 pero el doctor Jennings estaba insatisfecho con su trabajo. 955 00:40:42,066 --> 00:40:43,900 Derek se lo tomó bastante mal. 956 00:40:44,033 --> 00:40:45,900 Se pelearon por eso. 957 00:40:46,033 --> 00:40:48,166 ¿Entonces crees que Derek puede haber estado involucrado 958 00:40:48,300 --> 00:40:52,066 en el asesinato de Jennings porque ¿Lo expulsaron del equipo? 959 00:40:52,200 --> 00:40:54,166 Eh, no. Yo... 960 00:40:54,300 --> 00:40:57,367 Creo que pudo haber sido involucrado porque las galletas 961 00:40:57,500 --> 00:40:59,433 Procedía de la panadería de su familia. 962 00:41:02,333 --> 00:41:06,300 ♪ 963 00:41:11,700 --> 00:41:14,266 ¿Cómo estás? 964 00:41:14,400 --> 00:41:15,433 Buscando a Derek Holanda. 965 00:41:15,567 --> 00:41:17,734 Tal vez este glaseado ¿Será más fácil? 966 00:41:17,867 --> 00:41:19,467 No sé. 967 00:41:19,600 --> 00:41:20,533 ¡No! 968 00:41:20,667 --> 00:41:21,700 [risas] 969 00:41:21,834 --> 00:41:22,700 Sigue intentándolo. Éste es bueno. 970 00:41:22,834 --> 00:41:23,767 ¡Esto es terrible! 971 00:41:23,900 --> 00:41:24,900 Hola Derek? 972 00:41:25,033 --> 00:41:27,767 Detective Carter. 973 00:41:27,900 --> 00:41:29,967 ¿Señorita Paloma? 974 00:41:30,100 --> 00:41:32,400 ¿Pan de canela? 975 00:41:32,533 --> 00:41:34,533 Son realmente buenos. 976 00:41:34,667 --> 00:41:36,233 Por aquí. 977 00:41:36,367 --> 00:41:39,033 ¿Por qué estás aquí? 978 00:41:39,166 --> 00:41:41,133 Estoy entrevistando a un sospechoso potencial. 979 00:41:41,266 --> 00:41:43,734 ¿Qué? Espera, ¿crees que Derek? tiene algo que hacer 980 00:41:43,867 --> 00:41:45,867 con el asesinato de Clinton Jennings? 981 00:41:46,000 --> 00:41:48,433 ¿No es por eso que estás aquí? 982 00:41:48,567 --> 00:41:49,934 ¡No! 983 00:41:50,066 --> 00:41:51,600 estoy tratando de encontrarlo un partido. 984 00:41:51,734 --> 00:41:55,800 ¿Está bien? 985 00:41:55,934 --> 00:41:56,867 Podemos hablar aquí. 986 00:41:57,000 --> 00:41:58,266 Eh, sí. 987 00:41:58,400 --> 00:42:02,166 Entonces. 988 00:42:02,300 --> 00:42:04,367 solo voy a cortar a la caza. 989 00:42:04,500 --> 00:42:06,600 ¿Dónde estuviste esa noche? del 4? 990 00:42:06,734 --> 00:42:08,433 Eh... 991 00:42:08,567 --> 00:42:09,767 Estuve en clase hasta las 6:00 y luego me fui a casa. 992 00:42:09,900 --> 00:42:12,667 Bueno. ¿Directo a casa? 993 00:42:12,800 --> 00:42:13,934 Sí. 994 00:42:14,066 --> 00:42:14,934 No. 995 00:42:15,066 --> 00:42:16,633 Eh... ¿Cuál es? 996 00:42:16,767 --> 00:42:18,967 Compré pizza en Gino's. 997 00:42:19,100 --> 00:42:21,500 Mmm. 998 00:42:21,633 --> 00:42:22,967 ¿Pagaste con tarjeta? 999 00:42:23,100 --> 00:42:24,333 Dinero en efectivo. 1000 00:42:24,467 --> 00:42:26,667 Bueno. ¿Alguien puede confirmar esto? 1001 00:42:26,800 --> 00:42:30,266 ¿El cajero? Estaba muy ocupado. 1002 00:42:30,400 --> 00:42:33,000 Es posible que todavía tengas el recibo. 1003 00:42:33,133 --> 00:42:34,967 Puedo mirar. 1004 00:42:35,100 --> 00:42:38,533 Entonces una semana antes El asesinato del doctor Jennings, 1005 00:42:38,667 --> 00:42:40,467 fuiste despedido. 1006 00:42:40,600 --> 00:42:41,734 ¿Despedido? 1007 00:42:41,867 --> 00:42:44,367 Dijeron que no lo eras Cumplir con las expectativas en el trabajo. 1008 00:42:44,500 --> 00:42:48,567 Él me dejó ir, sí. Pero no es por eso. 1009 00:42:48,700 --> 00:42:52,200 Como parte de mi trabajo para el doctor Jennings, 1010 00:42:52,333 --> 00:42:54,367 yo estaba ayudando con la procedencia 1011 00:42:54,500 --> 00:42:57,367 y comencé a notar inconsistencias. 1012 00:42:57,500 --> 00:42:59,367 Y cuando le dije por primera vez al doctor Jennings al respecto, 1013 00:42:59,500 --> 00:43:01,166 él fue receptivo. 1014 00:43:01,300 --> 00:43:03,233 Incluso agradecido. 1015 00:43:03,367 --> 00:43:05,800 Pero cuando lo mencioné de nuevo se puso a la defensiva 1016 00:43:05,934 --> 00:43:07,800 y me acusó de una investigación descuidada. 1017 00:43:07,934 --> 00:43:10,000 Mmm. 1018 00:43:10,133 --> 00:43:11,900 ¿Pensaste que él era ocultando algo? 1019 00:43:12,033 --> 00:43:13,900 Tal vez. 1020 00:43:14,033 --> 00:43:15,567 Pero el doctor Jennings era el tipo de persona 1021 00:43:15,700 --> 00:43:16,900 a quien no le gustó para ser cuestionado. 1022 00:43:17,033 --> 00:43:19,367 Especialmente por algunos humildes estudiante de posgrado. 1023 00:43:19,500 --> 00:43:23,200 Ese fue un evento bastante prestigioso. colocación, ¿eh? 1024 00:43:23,333 --> 00:43:25,500 Podría haberlo llevado a un trabajo de tiempo completo en el museo. 1025 00:43:25,633 --> 00:43:29,667 Debe haber sido un duro golpe. 1026 00:43:29,800 --> 00:43:32,700 No tiene sentido insistir en lo que no puedo controlar. 1027 00:43:35,967 --> 00:43:40,266 -Gracias. -Ajá. 1028 00:43:40,667 --> 00:43:43,900 Realmente no crees eso ¿Derek podría asesinar a alguien? 1029 00:43:44,033 --> 00:43:46,467 Quiero decir que él hace hojaldres. 1030 00:43:46,600 --> 00:43:49,333 Creo que tus sentimientos son nublando tu juicio. 1031 00:43:49,467 --> 00:43:52,200 ¿Y qué hay de malo en ver? lo mejor de las personas? 1032 00:43:52,333 --> 00:43:53,266 Ah, nada. 1033 00:43:53,400 --> 00:43:54,834 En tu línea de trabajo probablemente sea una ventaja. 1034 00:43:54,967 --> 00:43:57,667 Para mí, eh... las apariencias pueden engañar. 1035 00:43:57,800 --> 00:43:59,667 Eso es terriblemente cínico. 1036 00:43:59,800 --> 00:44:01,433 Así son las cosas. 1037 00:44:01,567 --> 00:44:04,467 Bueno, yo creo en darle a la gente una oportunidad de sorprenderte. 1038 00:44:04,834 --> 00:44:06,767 Tengo una sorpresa para ti. 1039 00:44:06,900 --> 00:44:08,333 Recuerda después de nuestro último caso de asesinato 1040 00:44:08,467 --> 00:44:10,600 Prometí sacarte de postre? 1041 00:44:10,734 --> 00:44:12,400 ¿Acaso tú? 1042 00:44:12,533 --> 00:44:14,633 Yo... quiero decir, supongo Técnicamente lo hiciste. 1043 00:44:14,767 --> 00:44:18,233 [risas] 1044 00:44:18,367 --> 00:44:19,934 quieres comprarme ¿un panecillo de canela? 1045 00:44:20,066 --> 00:44:21,800 soy mas tradicional chico de las donas. 1046 00:44:21,934 --> 00:44:23,600 ¿Porque eres policía? ¿A los policías les gustan las donas? 1047 00:44:23,734 --> 00:44:25,400 -Bastante. -Sí. 1048 00:44:25,533 --> 00:44:27,200 ¿Qué tal esta noche? 1049 00:44:27,700 --> 00:44:33,767 ¿Esta noche? No, quiero decir, Puedo hacerlo... ¿el jueves? 1050 00:44:34,700 --> 00:44:37,467 Sí, el jueves funciona. 8:00? 1051 00:44:37,600 --> 00:44:38,667 Es una cita. 1052 00:44:38,800 --> 00:44:39,767 ¿Oh? 1053 00:44:39,900 --> 00:44:40,767 -Quiero decir, no una cita. -No es una cita. 1054 00:44:40,900 --> 00:44:42,000 Es sólo un postre. 1055 00:44:42,133 --> 00:44:43,166 Bien. 1056 00:44:43,567 --> 00:44:45,233 Está bien. Yo te recogeré. 1057 00:44:51,667 --> 00:44:53,233 Andrés, dímelo. 1058 00:44:53,367 --> 00:44:54,934 ¿Qué estás mirando? para en una mujer? 1059 00:44:55,066 --> 00:44:56,767 Valores compartidos. 1060 00:44:56,900 --> 00:44:58,166 Alguien que pueda llevar a casa a mi madre. 1061 00:44:58,300 --> 00:45:00,467 Ay, eso es muy dulce. 1062 00:45:00,600 --> 00:45:02,600 Describe tu cita ideal. 1063 00:45:03,567 --> 00:45:07,600 Tal vez un paseo por la playa, y luego podría preparar la cena. 1064 00:45:07,734 --> 00:45:09,567 ¿Cocinas? 1065 00:45:09,700 --> 00:45:10,734 Hago unas gambas al ajillo. 1066 00:45:10,867 --> 00:45:12,467 mi madre tiene una gran receta. 1067 00:45:12,600 --> 00:45:13,834 Oooh. 1068 00:45:13,967 --> 00:45:16,467 Ustedes dos parecen muy cercanos, tú y tu madre. 1069 00:45:16,600 --> 00:45:18,433 Oh. 1070 00:45:18,567 --> 00:45:19,433 [risas] 1071 00:45:19,567 --> 00:45:21,367 Estamos cerca, pero estamos no tan cerca. 1072 00:45:21,500 --> 00:45:24,567 Vivimos completamente separados. pisos de la casa. 1073 00:45:33,266 --> 00:45:35,300 Tienes correo. 1074 00:45:37,533 --> 00:45:40,533 ¿Partidos o asesinato? 1075 00:45:40,667 --> 00:45:42,000 Asesinato. 1076 00:45:42,133 --> 00:45:43,233 Por ahora. 1077 00:45:43,367 --> 00:45:45,633 realmente debería Consigue otra tabla. 1078 00:45:45,767 --> 00:45:46,633 Oh. 1079 00:45:46,767 --> 00:45:47,867 ¡Ajá! 1080 00:45:48,000 --> 00:45:50,066 Localicé al fotógrafo desde la inauguración de la exposición 1081 00:45:50,200 --> 00:45:52,066 y lo tengo para enviarnos copias. 1082 00:45:52,200 --> 00:45:53,800 ¿Cómo lograste eso? 1083 00:45:53,934 --> 00:45:55,633 Prometí que lo contrataríamos. 1084 00:45:55,767 --> 00:45:56,967 para rodar la próxima temporada tomas publicitarias. 1085 00:45:57,100 --> 00:45:58,467 Te envié su cotización. 1086 00:45:58,600 --> 00:45:59,934 Es un poco alto. 1087 00:46:01,967 --> 00:46:04,066 Son muchos sospechosos. 1088 00:46:04,200 --> 00:46:06,867 todos querían ¿Clinton Jennings muerto? 1089 00:46:07,000 --> 00:46:09,633 Bueno, no lo sé. 1090 00:46:09,767 --> 00:46:12,233 Esta es Myra Tolin. asistente de jennings 1091 00:46:12,367 --> 00:46:14,100 y probablemente novia secreta. 1092 00:46:14,233 --> 00:46:17,300 Quiero decir, podría romper el corazón ser el motivo? 1093 00:46:17,433 --> 00:46:19,266 ¿Celos? 1094 00:46:19,400 --> 00:46:20,867 Derek Holanda. 1095 00:46:21,000 --> 00:46:22,633 Lo despidieron una semana antes. el asesinato, 1096 00:46:22,767 --> 00:46:24,533 entonces tenía un hacha que trabajar. 1097 00:46:26,033 --> 00:46:27,867 Simón Beaucamp, 1098 00:46:28,000 --> 00:46:30,133 el marchante de arte que vendió las estatuas al museo. 1099 00:46:30,266 --> 00:46:31,800 Si Jennings descubriera un fraude 1100 00:46:31,934 --> 00:46:33,934 seria muy costoso para Beaucamp. 1101 00:46:34,066 --> 00:46:36,600 Y hay uno más. 1102 00:46:36,734 --> 00:46:39,700 ¡Ajá! ¡Sí! 1103 00:46:39,834 --> 00:46:41,900 Vi a esta mujer discutiendo con Beaucamp 1104 00:46:42,033 --> 00:46:43,133 sobre Clinton en el museo. 1105 00:46:43,266 --> 00:46:44,800 Bueno, ¿quién es ella? 1106 00:46:44,934 --> 00:46:45,800 No sé. 1107 00:46:45,934 --> 00:46:47,500 Pero sé quién podría hacerlo. 1108 00:46:54,300 --> 00:46:56,500 Sí. Lucía Ricci, por favor. 1109 00:46:57,400 --> 00:47:00,734 Señorita Ricci, Soy Angie Paloma. 1110 00:47:00,867 --> 00:47:03,266 Me pregunto si podrías ayudarme identificar a alguien. 1111 00:47:16,533 --> 00:47:18,367 ¿Doctor Jennings? 1112 00:47:18,500 --> 00:47:20,367 ¿Tienes un momento? 1113 00:47:20,500 --> 00:47:22,200 Soy Angie Paloma. 1114 00:47:22,333 --> 00:47:24,033 Señorita Paloma. 1115 00:47:24,166 --> 00:47:26,700 Debo admitir que estaba muy Me sorprende recibir tu correo electrónico. 1116 00:47:26,834 --> 00:47:29,100 Mi show siempre está buscando para Filadelfia 1117 00:47:29,233 --> 00:47:31,500 mejor y más brillante para mostrar en el programa. 1118 00:47:31,633 --> 00:47:34,300 Y sabes, nunca hemos Tenía un botánico. 1119 00:47:34,433 --> 00:47:36,266 Bueno, odio decepcionarte, 1120 00:47:36,400 --> 00:47:39,133 pero no necesito el servicios de un casamentero. 1121 00:47:39,567 --> 00:47:43,000 Estaba preparando un poco de té. ¿Quieres algunos? 1122 00:47:43,133 --> 00:47:44,700 Seguro. 1123 00:47:44,834 --> 00:47:46,367 ¿Tomas leche, azúcar? 1124 00:47:46,500 --> 00:47:48,433 No, gracias. 1125 00:47:52,233 --> 00:47:54,066 Eh. 1126 00:47:54,633 --> 00:47:57,200 ¡Por favor no toques eso! 1127 00:47:57,333 --> 00:47:58,633 Lo siento. 1128 00:47:58,767 --> 00:48:01,400 Ese es Cnidoscolus stimulosus. 1129 00:48:01,533 --> 00:48:03,867 Contacto con la piel resultados en una dolorosa picadura 1130 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 y sarpullido persistente. 1131 00:48:06,266 --> 00:48:08,834 Esta linda florecita puede hacer todo eso? 1132 00:48:08,967 --> 00:48:10,934 Las apariencias pueden engañar. 1133 00:48:11,367 --> 00:48:14,667 Por ejemplo, esa flor morada Allí está Wolfsbane. 1134 00:48:14,800 --> 00:48:17,300 Contiene una neurotoxina llamado aconitina. 1135 00:48:17,433 --> 00:48:19,200 Muy mortal. 1136 00:48:19,333 --> 00:48:21,433 Mmm. 1137 00:48:21,567 --> 00:48:24,033 Gracias. 1138 00:48:25,433 --> 00:48:27,667 [suspiros] 1139 00:48:40,533 --> 00:48:44,533 Oh, todavía hace un poco de calor. 1140 00:48:56,367 --> 00:48:57,934 ¿Cómo es? 1141 00:48:58,066 --> 00:48:59,333 Lindo. 1142 00:48:59,467 --> 00:49:01,567 ¿Manzanilla? 1143 00:49:01,700 --> 00:49:02,867 Una mezcla de hibisco. 1144 00:49:03,000 --> 00:49:07,867 Oh, sí, tiene un poco de un matiz floral. 1145 00:49:08,000 --> 00:49:09,767 Lo hace. 1146 00:49:09,900 --> 00:49:13,667 Ahora, ¿por qué estás aquí realmente? 1147 00:49:13,800 --> 00:49:14,500 [risas] 1148 00:49:14,633 --> 00:49:15,734 ¿Qué quieres decir? 1149 00:49:15,867 --> 00:49:17,734 No juguemos, Señorita Paloma. 1150 00:49:17,867 --> 00:49:19,900 Estuviste en la inauguración de la exposición. 1151 00:49:20,033 --> 00:49:22,133 haciendo preguntas sobre mi difunto hermano, 1152 00:49:22,266 --> 00:49:26,333 y ahora estás aquí en mi oficina con una portada muy endeble. 1153 00:49:26,467 --> 00:49:29,500 Bueno, pensé que era bastante bien, pero... 1154 00:49:29,633 --> 00:49:33,066 Tienes razón. 1155 00:49:33,200 --> 00:49:36,967 vine a preguntarte sobre una discusión que tuviste 1156 00:49:37,100 --> 00:49:38,867 con Simón Beaucamp. 1157 00:49:39,467 --> 00:49:41,967 Simón y yo estábamos discutiendo un asunto personal. 1158 00:49:42,100 --> 00:49:44,400 ¿Te importa que pregunte? ¿Cuál fue ese asunto personal? 1159 00:49:44,533 --> 00:49:45,900 Sí. 1160 00:49:46,033 --> 00:49:47,300 Oh. 1161 00:49:47,433 --> 00:49:50,934 Buen té. 1162 00:49:51,066 --> 00:49:55,400 ¿Son estos tus padres? 1163 00:49:55,533 --> 00:49:57,000 Ellos son. 1164 00:49:57,133 --> 00:49:59,333 mi madre falleció Hace 10 años. 1165 00:49:59,467 --> 00:50:01,767 fue muy dificil sobre Clinton y yo. 1166 00:50:01,900 --> 00:50:04,333 Lo lamento. 1167 00:50:04,467 --> 00:50:07,467 Es un collar muy llamativo. 1168 00:50:07,600 --> 00:50:09,100 Es una reliquia familiar. 1169 00:50:09,233 --> 00:50:11,500 A Clinton siempre le encantó. 1170 00:50:11,633 --> 00:50:13,934 Mi madre se lo dejó a él. 1171 00:50:16,667 --> 00:50:20,767 Ya sabes, pensándolo bien Me gustaría un poco de azúcar. 1172 00:50:20,900 --> 00:50:23,266 ¿Si no es mucho pedir? 1173 00:50:46,467 --> 00:50:50,667 Aquí. Esto debería funcionar. 1174 00:50:53,867 --> 00:50:56,600 ♪ 1175 00:51:01,367 --> 00:51:02,633 [suspiros] 1176 00:51:09,633 --> 00:51:11,066 [suspiros] 1177 00:51:11,200 --> 00:51:12,533 Buenos días Angie. 1178 00:51:12,667 --> 00:51:13,767 Buen día. 1179 00:51:13,900 --> 00:51:15,600 Oye, tienes tu propia oficina. ¿Avanzando? 1180 00:51:15,734 --> 00:51:18,667 Hmph. 1181 00:51:20,700 --> 00:51:23,734 ¿No te estás preguntando? ¿Por qué estoy aquí? 1182 00:51:23,867 --> 00:51:25,567 No. 1183 00:51:25,700 --> 00:51:27,767 Bueno. Bien. 1184 00:51:27,900 --> 00:51:30,600 Entonces podemos saltar las formalidades. 1185 00:51:30,734 --> 00:51:32,567 ¿Esa es mi taza? 1186 00:51:32,700 --> 00:51:34,200 Oh sí, lo lavé. 1187 00:51:34,333 --> 00:51:36,700 ¿Te resulta familiar? 1188 00:51:36,834 --> 00:51:39,867 El colgante. 1189 00:51:40,000 --> 00:51:43,300 Solía pertenecer a Clinton. La madre de Jennings. 1190 00:51:44,066 --> 00:51:47,667 Y ahora está alrededor El cuello de Myra Tolin. 1191 00:51:50,734 --> 00:51:53,834 Entonces estabas saliendo. 1192 00:51:55,533 --> 00:51:56,967 Sí. 1193 00:51:57,100 --> 00:51:58,367 Entonces, ¿por qué mentiste? 1194 00:51:58,500 --> 00:52:00,066 ¿Sabes cómo? que se veria? 1195 00:52:00,533 --> 00:52:02,500 Si la gente se enterara de eso yo estaba saliendo con mi jefe 1196 00:52:02,633 --> 00:52:04,633 nadie tomaría Yo en serio. 1197 00:52:04,767 --> 00:52:06,900 ¿De dónde sacaste? esa foto? 1198 00:52:07,033 --> 00:52:09,333 pertenece a Natalie Jennings. 1199 00:52:09,467 --> 00:52:11,767 ¿Hablaste con la hermana de Clinton? 1200 00:52:11,900 --> 00:52:13,500 -No. -Sí. 1201 00:52:13,633 --> 00:52:15,233 ¿No mencioné eso? 1202 00:52:15,367 --> 00:52:16,834 No. 1203 00:52:16,967 --> 00:52:19,166 ¿Ella te habló de su pelea? 1204 00:52:19,300 --> 00:52:21,734 Uh... ¿Qué pelea? 1205 00:52:21,867 --> 00:52:23,633 Mes pasado. 1206 00:52:23,767 --> 00:52:25,333 -No. -No. 1207 00:52:25,467 --> 00:52:27,700 ella quería doctor Jennings... 1208 00:52:27,834 --> 00:52:30,900 Clinton, para prestar ella algo de dinero. 1209 00:52:31,033 --> 00:52:32,900 Y estoy adivinando ¿No lo hizo? 1210 00:52:33,033 --> 00:52:36,000 No. Su hermana estaba bastante enojada. sobre eso también. 1211 00:52:36,133 --> 00:52:39,400 Después de que él la echó, ella seguía gritándole 1212 00:52:39,533 --> 00:52:41,066 en el pasillo afuera de su oficina. 1213 00:52:41,200 --> 00:52:42,400 -Mmm. -Mmm. 1214 00:52:42,533 --> 00:52:44,233 ¿Qué necesita ella? el dinero para? 1215 00:52:44,600 --> 00:52:46,400 Algo sobre una deuda. 1216 00:52:47,667 --> 00:52:50,934 ¿Alguien más escuchó? 1217 00:52:51,066 --> 00:52:52,500 Sólo yo. 1218 00:52:54,600 --> 00:52:58,600 ♪ 1219 00:52:59,800 --> 00:53:01,934 ¿Y bien? 1220 00:53:02,400 --> 00:53:03,433 Bueno, ¿qué? 1221 00:53:03,700 --> 00:53:04,834 Simplemente, hagámoslo. 1222 00:53:04,967 --> 00:53:05,667 Vamos. 1223 00:53:06,033 --> 00:53:07,200 no tengo idea de que estás hablando. 1224 00:53:07,333 --> 00:53:08,734 El "te lo dije". 1225 00:53:08,867 --> 00:53:11,000 Kyle. Ya sabes, Estoy decepcionado. 1226 00:53:11,133 --> 00:53:14,734 Realmente piensas tan poco en mí ¿Que me regodearía con esto? 1227 00:53:14,867 --> 00:53:16,834 Eh. 1228 00:53:16,967 --> 00:53:19,300 Está bien. Me corrijo. 1229 00:53:19,433 --> 00:53:20,700 Gracias. 1230 00:53:20,834 --> 00:53:23,400 Aunque yo estaba 1.000 por ciento correcto. 1231 00:53:23,533 --> 00:53:25,967 Mira, lo sabía. No pudiste resistirte. 1232 00:53:28,734 --> 00:53:33,533 estoy buscando uno muy especifico reloj con esfera opalina 1233 00:53:33,667 --> 00:53:35,500 y una correa de cocodrilo. 1234 00:53:35,633 --> 00:53:38,166 Sí. Esperaré. 1235 00:53:38,300 --> 00:53:39,300 Hola papá. 1236 00:53:39,433 --> 00:53:40,567 Ey. 1237 00:53:40,700 --> 00:53:42,066 Casa de empeño de Brinkley. 1238 00:53:42,200 --> 00:53:44,166 Finalmente te deshaces de ese sofá en el estudio? 1239 00:53:44,300 --> 00:53:45,967 Seguimiento en El Oswald. 1240 00:53:46,100 --> 00:53:49,967 ¿Qué le pasa al sofá? en el estudio? 1241 00:53:50,100 --> 00:53:53,133 ¿Quieres un poco de café? 1242 00:53:53,266 --> 00:53:55,700 Sí. 1243 00:53:55,834 --> 00:53:59,133 Kyle me dice que ustedes dos tienen una cita el jueves. 1244 00:53:59,266 --> 00:54:00,800 ¿Qué? 1245 00:54:00,934 --> 00:54:01,967 No. 1246 00:54:02,233 --> 00:54:04,467 ¿Lo llamó así? 1247 00:54:04,600 --> 00:54:06,033 Dijo que te debía el postre. 1248 00:54:06,166 --> 00:54:09,400 Bien. Sí, sí... eso es todo, postre. 1249 00:54:09,533 --> 00:54:11,100 Sí. 1250 00:54:11,233 --> 00:54:12,667 Es una larga historia. 1251 00:54:12,800 --> 00:54:14,500 Arruinó mi postre con Ethan.... 1252 00:54:14,633 --> 00:54:15,333 Tu exnovio. 1253 00:54:15,467 --> 00:54:16,033 Bien. 1254 00:54:16,500 --> 00:54:17,867 Cuando lo arrestó falsamente por asesinato. 1255 00:54:18,000 --> 00:54:19,133 Bien. 1256 00:54:19,266 --> 00:54:21,033 Sí. Entonces me debe una. 1257 00:54:21,166 --> 00:54:23,433 Postre. 1258 00:54:23,567 --> 00:54:24,266 Bien. 1259 00:54:25,000 --> 00:54:25,734 Ah. 1260 00:54:25,867 --> 00:54:27,900 Oh sí, todavía estoy aquí. 1261 00:54:28,033 --> 00:54:30,233 Ah... 1262 00:54:30,367 --> 00:54:31,433 Nada ¿eh? 1263 00:54:31,567 --> 00:54:32,800 Bueno. 1264 00:54:32,934 --> 00:54:34,266 Gracias por tu tiempo. 1265 00:54:34,400 --> 00:54:36,767 cuantas casas de empeño ¿has llamado? 1266 00:54:36,900 --> 00:54:38,300 Siete. 1267 00:54:39,467 --> 00:54:41,533 ¿Estás seguro de que los artículos se vendieron? 1268 00:54:41,667 --> 00:54:43,433 Quiero decir tal vez tu ladrón Sólo guardé las cosas. 1269 00:54:43,567 --> 00:54:46,033 Bueno, mira la lista. ¿Qué ves? 1270 00:54:46,767 --> 00:54:50,367 Dos teléfonos móviles, dos iPads, tres relojes. 1271 00:54:50,500 --> 00:54:51,266 Duplicados. 1272 00:54:51,400 --> 00:54:52,433 Mmmmm. 1273 00:54:52,567 --> 00:54:53,700 y un edificio lleno de objetos de valor. 1274 00:54:53,834 --> 00:54:57,100 Pero nuestro chico sólo va detrás los elementos que puede mover fácilmente. 1275 00:54:58,066 --> 00:55:00,767 Ahora este es alguien ¿Quién busca dinero rápido? 1276 00:55:00,900 --> 00:55:02,700 Mmm. 1277 00:55:02,834 --> 00:55:04,467 ¿Realmente no te gusta? ese sofá? 1278 00:55:04,600 --> 00:55:06,633 Lo elegí yo mismo. 1279 00:55:06,767 --> 00:55:09,300 A nadie le gusta ese sofá. 1280 00:55:09,567 --> 00:55:10,233 Eh. 1281 00:55:11,800 --> 00:55:13,633 Entonces me dijiste eso no has hablado 1282 00:55:13,767 --> 00:55:14,767 a tu hermano en meses. 1283 00:55:14,900 --> 00:55:15,967 Fue una vez, 1284 00:55:16,100 --> 00:55:19,033 y fue una conversación No deseaba revivir. 1285 00:55:19,166 --> 00:55:20,667 bueno lamentablemente me voy tener que preguntarte 1286 00:55:20,800 --> 00:55:22,633 para revivirlo por el momento, ¿vale? 1287 00:55:22,767 --> 00:55:24,900 Entonces fuiste al Museo Oswald. el mes pasado 1288 00:55:25,033 --> 00:55:26,934 pedir prestado algo de dinero de tu hermano. 1289 00:55:27,066 --> 00:55:28,800 ¿Por qué? 1290 00:55:28,934 --> 00:55:30,166 Tenía algunas deudas. 1291 00:55:30,300 --> 00:55:31,700 no tenia a nadie mas para recurrir a. 1292 00:55:31,834 --> 00:55:34,667 ¿Qué tipo de deudas? 1293 00:55:34,800 --> 00:55:38,133 tengo una afinidad por cosas bonitas. 1294 00:55:38,266 --> 00:55:41,834 Puede meterme en problemas. 1295 00:55:41,967 --> 00:55:45,367 solo necesitaba comprar un poco más de tiempo, 1296 00:55:45,500 --> 00:55:47,800 pero Clinton se negó. 1297 00:55:47,934 --> 00:55:50,000 Eso debe haber hecho Estás enojado. 1298 00:55:50,133 --> 00:55:52,200 Me sentí decepcionado. 1299 00:55:52,333 --> 00:55:54,967 ¿Le preguntaste de nuevo? 1300 00:55:55,100 --> 00:55:56,266 No. 1301 00:55:56,400 --> 00:55:57,967 Lo dejó claro la primera vez 1302 00:55:58,100 --> 00:56:00,066 que no pude contar en su ayuda. 1303 00:56:04,233 --> 00:56:07,500 Alguien aquí para verte. 1304 00:56:09,066 --> 00:56:13,800 Toma asiento. 1305 00:56:16,667 --> 00:56:18,834 ¿Qué está sucediendo? 1306 00:56:18,967 --> 00:56:20,600 Sólo quería disculparme. 1307 00:56:20,734 --> 00:56:24,867 Has sido muy amable y Lamento no haber sido sincero. 1308 00:56:25,000 --> 00:56:28,066 Bueno, tenías tus razones. 1309 00:56:28,200 --> 00:56:30,066 Nos tenías atados desde el principio. 1310 00:56:30,200 --> 00:56:32,000 ¿Cómo lo supiste? 1311 00:56:32,133 --> 00:56:33,200 Vi tu corazón. 1312 00:56:33,333 --> 00:56:37,200 No importa el farol, siempre hay una señal. 1313 00:56:38,533 --> 00:56:42,700 Lo amabas. 1314 00:56:42,834 --> 00:56:44,266 Hice. 1315 00:56:44,400 --> 00:56:46,066 Sólo desearía que él sintiera lo mismo. 1316 00:56:46,200 --> 00:56:49,266 ¿Terminó las cosas? 1317 00:56:49,400 --> 00:56:52,400 ¿Cuando? 1318 00:56:52,533 --> 00:56:55,033 Unos días antes de morir. 1319 00:56:55,166 --> 00:56:58,867 -¿Mira? -¿Ves cómo se ve eso? 1320 00:56:59,000 --> 00:57:01,400 No puedo decírselo a la policía. 1321 00:57:01,533 --> 00:57:03,900 Pero si se enteran y ¿Te das cuenta de que mentí otra vez? 1322 00:57:04,033 --> 00:57:06,567 Angie, no sé qué hacer. 1323 00:57:06,700 --> 00:57:09,033 Tienes que decirle al detective. Carter todo. 1324 00:57:17,633 --> 00:57:19,600 Kyle, es... es Angie. 1325 00:57:19,734 --> 00:57:21,834 ¿Puedo conocerte? en la estacion? 1326 00:57:23,900 --> 00:57:26,400 ¿Estás en The Oswald? 1327 00:57:31,133 --> 00:57:32,900 ♪ 1328 00:57:34,834 --> 00:57:36,967 Creo que vi algo ahí abajo. 1329 00:57:37,100 --> 00:57:38,633 ¿Kyle? 1330 00:57:38,767 --> 00:57:39,667 Angie. 1331 00:57:40,033 --> 00:57:41,900 Vaya, vaya, vaya. te necesito para quedarme ahí, ¿vale? 1332 00:57:42,400 --> 00:57:45,667 Detective, tenemos algo. 1333 00:57:48,533 --> 00:57:50,934 angie, no lo sé lo que están buscando. 1334 00:57:58,533 --> 00:58:00,700 Esta es tu estación de trabajo, ¿verdad? 1335 00:58:00,834 --> 00:58:02,033 Sí. 1336 00:58:02,734 --> 00:58:04,166 ¿Es eso...? 1337 00:58:04,300 --> 00:58:06,200 El móvil de Clinton. 1338 00:58:06,333 --> 00:58:07,800 voy a necesitarte para venir conmigo. 1339 00:58:07,934 --> 00:58:10,033 No, ha habido un error. 1340 00:58:10,166 --> 00:58:11,266 Por favor. 1341 00:58:11,400 --> 00:58:12,934 no se como eso llegó ahí. 1342 00:58:13,066 --> 00:58:15,100 Angie, por favor. tienes que me creas. 1343 00:58:15,633 --> 00:58:19,667 ♪ 1344 00:58:22,900 --> 00:58:25,200 Este es un verdadero problema. 1345 00:58:25,333 --> 00:58:26,166 Lo sé. 1346 00:58:26,300 --> 00:58:27,533 Si Myra no mató a Jennings, 1347 00:58:27,667 --> 00:58:29,200 Entonces ¿por qué tiene ella? ¿un teléfono robado? 1348 00:58:29,333 --> 00:58:31,734 Me refiero a los solteros. 1349 00:58:31,867 --> 00:58:33,233 Necesitamos completar nuestro segmento final 1350 00:58:33,367 --> 00:58:34,533 y todavía no tenemos un partido. 1351 00:58:34,667 --> 00:58:37,300 ¿Quién será? ¿Tony o Andrés? 1352 00:58:37,433 --> 00:58:40,100 Ni. 1353 00:58:40,233 --> 00:58:41,000 ¿Ni? 1354 00:58:41,133 --> 00:58:42,033 No. 1355 00:58:42,166 --> 00:58:43,033 Tampoco lo es el Sr. Perfecto. 1356 00:58:43,166 --> 00:58:45,000 se lo prometí a jessica un partido. 1357 00:58:45,500 --> 00:58:47,934 no podemos llegar a un acuerdo para el segundo mejor. 1358 00:58:48,066 --> 00:58:49,633 Bueno, eso nos deja sin segmento final. 1359 00:58:49,767 --> 00:58:51,667 ¿Qué vamos a hacer? 1360 00:58:51,800 --> 00:58:52,867 [suspiros] 1361 00:58:53,000 --> 00:58:54,767 [gruñidos] 1362 00:58:57,300 --> 00:58:59,433 No, estamos impulsando esa exhibición. volver a enero. 1363 00:58:59,567 --> 00:59:01,300 Si, para acomodar la galería. 1364 00:59:01,433 --> 00:59:04,066 ¿Puedo devolverte la llamada? 1365 00:59:04,200 --> 00:59:07,066 Sr. Columba, gracias por llamar 1366 00:59:07,200 --> 00:59:08,934 Por supuesto. 1367 00:59:09,066 --> 00:59:10,066 Tengo buenas noticias. 1368 00:59:10,200 --> 00:59:12,967 Rastreé dos de los artículos. a una casa de empeño. 1369 00:59:13,100 --> 00:59:15,333 Ahora el dueño está dispuesto para enviarme sus cintas. 1370 00:59:15,467 --> 00:59:17,767 Veremos si podemos conseguir un buen Mira quién los vendió. 1371 00:59:18,166 --> 00:59:21,133 Eso no será necesario. Encontramos a nuestro ladrón. 1372 00:59:21,266 --> 00:59:23,200 uno de los conserjes confesó el personal. 1373 00:59:23,333 --> 00:59:25,800 Veo. 1374 00:59:26,867 --> 00:59:28,433 ¿Presentarás un informe? con la policia? 1375 00:59:28,567 --> 00:59:30,734 No, lo manejaremos nosotros. internamente. 1376 00:59:30,867 --> 00:59:32,934 te lo agradezco mucho por tu arduo trabajo. 1377 00:59:33,066 --> 00:59:35,133 y ya he tenido su cheque enviado. 1378 00:59:35,266 --> 00:59:37,233 Gracias. 1379 00:59:40,433 --> 00:59:43,700 [entre lágrimas] No puedo creer todo esto está pasando. 1380 00:59:43,834 --> 00:59:45,800 vamos a conseguir Sal de aquí, ¿vale? 1381 00:59:45,934 --> 00:59:47,300 Pero para hacer eso tienes para ayudarme a encontrar a la persona 1382 00:59:47,433 --> 00:59:49,567 quien realmente mató Clinton Jennings. 1383 00:59:49,700 --> 00:59:52,033 ¿Cómo puedo hacer eso? en este lugar? 1384 00:59:52,166 --> 00:59:53,333 Háblame. 1385 00:59:53,467 --> 00:59:55,900 repasemos todo que lo sepas. 1386 00:59:56,033 --> 00:59:58,033 -Bueno. -Bueno. 1387 00:59:58,166 --> 00:59:59,633 Así que si alguien robara La computadora portátil de Clinton 1388 00:59:59,767 --> 01:00:01,967 tal vez estaban interesados en lo que había en él. 1389 01:00:02,100 --> 01:00:03,633 ¿Documentos, correos electrónicos? 1390 01:00:03,767 --> 01:00:06,100 Tendría muchos de esos salvados. a la nube. 1391 01:00:06,233 --> 01:00:10,233 No lo sabrías su contraseña, ¿lo harías? 1392 01:00:10,367 --> 01:00:12,266 Tal vez podamos acceder ellos de forma remota. 1393 01:00:12,400 --> 01:00:14,233 No. 1394 01:00:14,367 --> 01:00:17,233 Derek... 1395 01:00:17,367 --> 01:00:18,533 ¿Derek? 1396 01:00:18,667 --> 01:00:20,800 Quizás conozca a Clinton. información de inicio de sesión. 1397 01:00:20,934 --> 01:00:22,800 Le preguntaré. 1398 01:00:22,934 --> 01:00:26,567 ¿Necesitas algo? 1399 01:00:26,700 --> 01:00:28,800 Sólo por favor consígueme fuera de aquí. 1400 01:00:28,934 --> 01:00:31,734 Haré lo mejor que pueda. 1401 01:00:31,867 --> 01:00:34,867 Y Angie... 1402 01:00:35,000 --> 01:00:37,967 Gracias. 1403 01:00:44,066 --> 01:00:46,300 Bien, ¿qué tienes? 1404 01:00:46,433 --> 01:00:47,500 El teléfono está borrado. 1405 01:00:47,633 --> 01:00:48,433 ¿Limpiado? 1406 01:00:48,567 --> 01:00:49,867 Los forenses no pudieron encontrar una cosa. 1407 01:00:50,000 --> 01:00:51,767 Todo lo que había en él, ido. 1408 01:00:53,967 --> 01:00:56,633 ¿Pero por qué Myra se tomaría el tiempo? para limpiar el teléfono 1409 01:00:56,767 --> 01:00:58,333 en lugar de simplemente deshacerse de él? 1410 01:00:58,467 --> 01:01:00,800 Bueno, lo piensas ¿Podría haber sido plantado? 1411 01:01:00,934 --> 01:01:03,533 Bueno ya estamos buscando en su dirección. 1412 01:01:03,667 --> 01:01:06,533 Tal vez alguien simplemente lo esté intentando para impulsar la investigación. 1413 01:01:06,667 --> 01:01:08,533 Mmm. 1414 01:01:08,667 --> 01:01:09,867 Gracias. 1415 01:01:14,700 --> 01:01:16,300 ¿Derek? 1416 01:01:16,600 --> 01:01:18,166 Señorita Dove, um... 1417 01:01:18,300 --> 01:01:19,767 ¿Es este un buen momento? 1418 01:01:20,066 --> 01:01:22,300 Sí, claro. 1419 01:01:22,433 --> 01:01:24,767 Lo siento. simplemente no lo estaba esperando invitados, um... 1420 01:01:24,900 --> 01:01:26,266 [risas] 1421 01:01:26,700 --> 01:01:31,734 Astronomía, química, novela histórica. 1422 01:01:31,867 --> 01:01:33,433 [nerviosamente] Ah, sí. Eh... 1423 01:01:33,567 --> 01:01:36,834 ¿Se trata del programa? 1424 01:01:36,967 --> 01:01:38,633 No. 1425 01:01:38,767 --> 01:01:40,500 Se trata de Myra Tolin. 1426 01:01:40,633 --> 01:01:43,100 ¿Qué pasa con ella? 1427 01:01:43,233 --> 01:01:44,567 Ha sido arrestada. 1428 01:01:45,266 --> 01:01:47,433 ¿Qué crees que ella mató? ¿Doctor Jennings? 1429 01:01:47,567 --> 01:01:49,200 No me parece. 1430 01:01:49,333 --> 01:01:51,567 Y me gustaría ayudar a aclarar su nombre. 1431 01:01:53,233 --> 01:01:55,367 Ella parece pensar que es posible que tengas acceso 1432 01:01:55,500 --> 01:01:57,166 a casa del doctor jennings información de la cuenta. 1433 01:01:57,300 --> 01:01:59,367 ¿Inicios de sesión, contraseñas? 1434 01:01:59,500 --> 01:02:01,400 No fuera de mi cabeza, no. 1435 01:02:01,533 --> 01:02:03,233 Um, pero tal vez en el papeleo. 1436 01:02:03,367 --> 01:02:05,600 Yo... puedo revisar mis archivos. Sólo será cuestión de un minuto. 1437 01:02:05,734 --> 01:02:06,667 Ah, genial. 1438 01:02:06,800 --> 01:02:09,233 Adelante, hazte tú mismo cómodo. Sólo... 1439 01:02:10,233 --> 01:02:13,767 [risas] Cómodo. 1440 01:02:19,967 --> 01:02:21,433 [suspiros] 1441 01:02:27,433 --> 01:02:30,934 ¿Qué esperas encontrar? en los correos electrónicos del doctor Jennings? 1442 01:02:31,066 --> 01:02:33,533 Ah, ya sabes. Probablemente nada. 1443 01:02:33,667 --> 01:02:36,233 [nervioso] Es sólo una... sólo una corazonada. 1444 01:02:36,367 --> 01:02:39,900 Oh. Bueno aqui esta todo de mi época en The Oswald. 1445 01:02:40,033 --> 01:02:42,200 No estoy seguro si será útil pero eres bienvenido. 1446 01:02:42,333 --> 01:02:44,367 Genial, gracias. Gracias, genial. 1447 01:02:44,500 --> 01:02:47,233 Tú dijiste eso. 1448 01:02:47,367 --> 01:02:48,967 ¿Está todo bien? 1449 01:02:49,100 --> 01:02:50,567 Sí. ¿Por qué no lo sería? 1450 01:02:51,066 --> 01:02:53,500 Pareces un poco nervioso es todo. 1451 01:02:53,633 --> 01:02:55,567 [se ríe nerviosamente] 1452 01:02:55,700 --> 01:02:57,600 Sabía que debería haber dicho que no a ese tercer espresso. 1453 01:02:57,734 --> 01:02:59,700 [risas] 1454 01:02:59,834 --> 01:03:02,900 Bueno, estaré en contacto. 1455 01:03:03,033 --> 01:03:04,200 Bueno. 1456 01:03:17,633 --> 01:03:20,166 Kyle, te envío una foto. 1457 01:03:20,300 --> 01:03:22,467 Quizás quieras investigarlo. 1458 01:03:22,600 --> 01:03:26,467 ♪ 1459 01:03:26,600 --> 01:03:29,800 ¡Espera, espera, espera, espera! 1460 01:03:29,934 --> 01:03:31,266 ¡No! 1461 01:03:36,467 --> 01:03:39,967 ♪ 1462 01:03:42,100 --> 01:03:43,934 ¿Puedo tomar eso por usted, señor? 1463 01:03:44,066 --> 01:03:45,100 Sí, claro. 1464 01:03:45,233 --> 01:03:46,367 Gracias. 1465 01:03:46,500 --> 01:03:47,967 Dime algo. 1466 01:03:48,834 --> 01:03:50,667 ¿Te gusta tu trabajo? 1467 01:03:50,800 --> 01:03:51,900 Es una vida. 1468 01:03:52,033 --> 01:03:52,967 Sí. 1469 01:03:53,367 --> 01:03:57,266 Escuché que hay una... una ranura. ¿Abriéndose en el turno de tarde? 1470 01:03:57,400 --> 01:03:59,667 No, contamos con todo el personal. 1471 01:03:59,800 --> 01:04:00,600 ¿En realidad? 1472 01:04:00,734 --> 01:04:02,800 ¿No hay despidos últimamente? 1473 01:04:02,934 --> 01:04:03,633 No señor. 1474 01:04:03,767 --> 01:04:04,867 Mmm. 1475 01:04:05,467 --> 01:04:07,600 Bueno, gracias. 1476 01:04:07,734 --> 01:04:09,734 Que tengas un buen día. 1477 01:04:12,633 --> 01:04:15,166 ♪ 1478 01:04:17,834 --> 01:04:22,367 Muy bien, Derek. ¿Qué tienes? 1479 01:04:31,066 --> 01:04:33,700 [suspiros] 1480 01:04:35,834 --> 01:04:38,967 ¿Estás pensando en eso? ¿Para la cita de Jessica? 1481 01:04:39,100 --> 01:04:40,800 No, para mí. 1482 01:04:40,934 --> 01:04:42,633 Creo que Jennings conoció con Simón Beaucamp 1483 01:04:42,767 --> 01:04:44,433 la noche en que fue asesinado. 1484 01:04:44,567 --> 01:04:47,166 Vi a S.B. escrito en el calendario que Derek me dio. 1485 01:04:47,300 --> 01:04:49,867 ¿Pero por qué? 1486 01:04:50,000 --> 01:04:51,867 eso es lo que quiero para descubrirlo. 1487 01:04:52,000 --> 01:04:55,133 No es exactamente tu estilo. 1488 01:04:55,266 --> 01:04:57,266 Necesito transformar a Angie Dove 1489 01:04:57,400 --> 01:04:59,300 en una mujer que puede permitirse cualquier cosa. 1490 01:04:59,433 --> 01:05:02,133 Bueno, estoy asumiendo por tus elecciones 1491 01:05:02,266 --> 01:05:04,867 que esta versión de ti tiene un gusto terrible. 1492 01:05:05,000 --> 01:05:07,667 Quizás puedas ayudarme. 1493 01:05:07,800 --> 01:05:09,033 necesito algo eso dice 1494 01:05:09,166 --> 01:05:11,166 "Hola, soy independiente. rico. 1495 01:05:11,300 --> 01:05:13,500 "Véndeme un jarrón caro". 1496 01:05:13,633 --> 01:05:17,533 Ah. tengo algo para esa señora. 1497 01:05:24,834 --> 01:05:26,166 Sí. 1498 01:05:26,300 --> 01:05:27,333 Hola Simón. 1499 01:05:27,467 --> 01:05:28,467 [risas] 1500 01:05:29,867 --> 01:05:31,467 Hola Smith. 1501 01:05:31,600 --> 01:05:33,300 ¿Alguna vez obtuvimos algo? ¿Sobre Derek Holanda? 1502 01:05:33,433 --> 01:05:34,800 no he podido para localizarlo, 1503 01:05:34,934 --> 01:05:35,867 pero tenemos una alerta. 1504 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 Está bien. 1505 01:05:37,133 --> 01:05:38,100 Ah, detective. 1506 01:05:38,233 --> 01:05:40,734 Los forenses recuperaron algunos de esas imágenes de seguridad. 1507 01:05:40,867 --> 01:05:42,200 Acaban de enviarlo. 1508 01:05:42,333 --> 01:05:43,700 Genial. 1509 01:05:43,834 --> 01:05:45,100 Yo... iré contigo. 1510 01:05:46,333 --> 01:05:48,934 Parece que tenemos El vestíbulo de Oswald. 1511 01:05:49,066 --> 01:05:53,100 Avance rápido... y oh. 1512 01:05:53,233 --> 01:05:57,367 ¿Quién es ese? 1513 01:05:59,400 --> 01:06:03,700 Natalie Jennings. 1514 01:06:03,834 --> 01:06:04,600 9:30. 1515 01:06:04,734 --> 01:06:05,767 Mmmm. 1516 01:06:05,900 --> 01:06:07,467 ¿Y qué es eso? 1517 01:06:08,133 --> 01:06:11,367 Bingo. Su computadora portátil. 1518 01:06:12,433 --> 01:06:15,633 Espero que no hayas tenido algún plan esta noche. 1519 01:06:19,367 --> 01:06:22,233 ¿Qué te hace pensar que va a ir? para decirte algo? 1520 01:06:22,367 --> 01:06:24,900 Simon Beaucamp se imagina a sí mismo como un mujeriego. 1521 01:06:25,033 --> 01:06:27,433 Creo que esta pequeña dama puede hacer que hable. 1522 01:06:27,567 --> 01:06:29,233 [sonidos del teléfono] 1523 01:06:29,367 --> 01:06:31,000 Angie, esto podría ser peligroso. 1524 01:06:33,333 --> 01:06:35,567 Estaré bien. 1525 01:06:35,700 --> 01:06:37,667 Estaré bien porque te tengo como mi red de seguridad. 1526 01:06:37,800 --> 01:06:39,967 ¿A mí? ¿Qué voy a hacer? 1527 01:06:40,100 --> 01:06:41,533 Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue allí. 1528 01:06:41,667 --> 01:06:44,433 y si no te llamo 10 Minutos después, llame a la policía. 1529 01:06:44,567 --> 01:06:46,600 Esa no es una red de seguridad. 1530 01:06:46,734 --> 01:06:48,567 [suspiros] 1531 01:06:48,700 --> 01:06:50,300 ♪ 1532 01:07:19,567 --> 01:07:21,133 [llamando a la puerta] 1533 01:07:31,500 --> 01:07:33,900 Bueno, señorita Paloma. 1534 01:07:34,033 --> 01:07:36,066 Hola. 1535 01:07:36,200 --> 01:07:38,367 Um, en realidad no estamos abiertos. en este momento, 1536 01:07:38,500 --> 01:07:40,467 Pero estaría feliz de programar ¿Una cita para ti mañana? 1537 01:07:40,600 --> 01:07:44,300 ¿O tal vez incluso más tarde hoy? 1538 01:07:44,433 --> 01:07:45,300 [risas] 1539 01:07:45,433 --> 01:07:47,367 Oh, no ocuparé mucho de tu tiempo. 1540 01:07:48,000 --> 01:07:51,633 estoy en el mercado para algo de arte nuevo. 1541 01:07:52,700 --> 01:07:56,767 Recientemente me he interesado en antigüedades. 1542 01:07:57,467 --> 01:08:00,166 El dinero no es un problema. 1543 01:08:00,300 --> 01:08:01,900 [risas tranquilas] 1544 01:08:02,033 --> 01:08:05,633 Bueno, tenemos una pieza. que acaba de llegar. 1545 01:08:05,767 --> 01:08:09,200 Um... ¿puedes volver? más tarde hoy? 1546 01:08:09,333 --> 01:08:11,233 Estoy aquí ahora. 1547 01:08:11,367 --> 01:08:12,967 ¿No podría echar un vistazo rápido? 1548 01:08:13,100 --> 01:08:16,667 Un pequeño vistazo y estaré en mi camino. 1549 01:08:20,133 --> 01:08:21,500 Dios mío. 1550 01:08:21,633 --> 01:08:24,200 Eso es asombroso. 1551 01:08:24,333 --> 01:08:26,233 ¿Cuánto cuesta este? 1552 01:08:26,367 --> 01:08:28,800 Estamos pidiendo $75,000 para esta pieza. 1553 01:08:28,934 --> 01:08:30,633 Vaya. 1554 01:08:30,767 --> 01:08:35,700 Eso... eso es... Todo un robo, obviamente. 1555 01:08:36,934 --> 01:08:40,367 Por supuesto, tienes ¿La procedencia de esto? 1556 01:08:40,500 --> 01:08:42,734 Ah, por supuesto. Y es impecable. 1557 01:08:42,867 --> 01:08:44,633 Me encantaría verlo. 1558 01:08:44,767 --> 01:08:48,467 Me encantaría salir de aquí con esto hoy. 1559 01:08:48,600 --> 01:08:53,266 Y tal vez algunas piezas más para la casa de huéspedes. 1560 01:08:55,800 --> 01:08:57,800 Por supuesto. 1561 01:08:57,934 --> 01:08:59,367 Um... un momento por favor. 1562 01:09:02,500 --> 01:09:06,467 ♪ 1563 01:09:27,433 --> 01:09:29,333 Eh. 1564 01:09:29,700 --> 01:09:31,767 ¡No puedes volver aquí! 1565 01:09:31,900 --> 01:09:33,033 ¿Tienes dos de ellos? 1566 01:09:33,166 --> 01:09:34,934 [nervioso] Son una pareja. 1567 01:09:35,066 --> 01:09:36,433 Pero son idénticos. 1568 01:09:36,567 --> 01:09:37,734 No, no, no. 1569 01:09:37,867 --> 01:09:39,400 Hay, hay pequeñas diferencias. 1570 01:09:39,533 --> 01:09:42,000 Lo lamento. vamos a tener para reprogramar su cita. 1571 01:09:43,166 --> 01:09:45,300 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1572 01:09:45,433 --> 01:09:46,000 [risas] 1573 01:09:46,133 --> 01:09:47,166 Déjame adivinar. 1574 01:09:47,300 --> 01:09:49,400 Esa es la de Clinton Jennings. computadora portátil perdida. 1575 01:09:49,533 --> 01:09:50,633 Te dije que vendría. 1576 01:09:50,767 --> 01:09:51,667 No planeé esto. 1577 01:09:51,800 --> 01:09:53,467 Ella acaba de irrumpir y ella no se iría. 1578 01:09:53,734 --> 01:09:55,967 lo ibas a vender para él, ¿no? 1579 01:09:56,100 --> 01:09:58,367 ¿Quién eres? ¿Un oficial de policía? 1580 01:09:58,500 --> 01:10:00,533 No. Ella es una casamentera de televisión. 1581 01:10:00,667 --> 01:10:02,934 No importa quién soy. 1582 01:10:03,066 --> 01:10:04,367 La verdadera pregunta es, 1583 01:10:04,500 --> 01:10:05,867 ¿Qué hay en esa computadora portátil? eso es tan importante 1584 01:10:06,000 --> 01:10:07,600 tuviste que matar tu hermano? 1585 01:10:07,734 --> 01:10:10,867 No podemos simplemente dejarla vete ahora. 1586 01:10:11,000 --> 01:10:12,200 ¿Qué pasa si ella va? a la policia? 1587 01:10:12,333 --> 01:10:13,567 Bueno, es un poco tarde. por eso ahora. 1588 01:10:16,500 --> 01:10:19,567 ¡Espósala a algo sólido! 1589 01:10:19,700 --> 01:10:21,300 ¡Suéltame! 1590 01:10:21,433 --> 01:10:22,767 [gruñidos] 1591 01:10:22,900 --> 01:10:25,433 Eso debería retenerte. 1592 01:10:25,567 --> 01:10:30,133 ♪ 1593 01:10:30,266 --> 01:10:34,433 [sirena aullando] 1594 01:10:34,567 --> 01:10:36,333 [chirrido de neumáticos] 1595 01:10:46,533 --> 01:10:50,500 ♪ 1596 01:10:59,734 --> 01:11:01,934 Ese fue un gran riesgo de tu parte. 1597 01:11:02,066 --> 01:11:05,100 Sí. solo queria preguntarle a simon algunas preguntas. 1598 01:11:05,233 --> 01:11:07,600 No, estaba hablando de ese traje. 1599 01:11:07,734 --> 01:11:09,734 [risas] 1600 01:11:09,867 --> 01:11:11,700 pensé que eras un detective de homicidios, 1601 01:11:11,834 --> 01:11:12,867 No la policía de la moda. 1602 01:11:13,000 --> 01:11:14,834 Ajá. Vamos, vámonos. 1603 01:11:14,967 --> 01:11:16,333 ¿Estoy bajo arresto? 1604 01:11:16,467 --> 01:11:17,400 No. 1605 01:11:17,533 --> 01:11:19,433 Pero la única manera de asegurarse 1606 01:11:19,567 --> 01:11:21,033 que juegues según las reglas es para no perderte de mi vista. 1607 01:11:21,166 --> 01:11:23,033 ¿Quizás debería cambiarme primero? 1608 01:11:23,166 --> 01:11:24,333 Buena idea. 1609 01:11:24,467 --> 01:11:27,066 Hans Vanderlubbe. 1610 01:11:27,200 --> 01:11:29,333 ¿Es esa una persona, un lugar, o cosa? 1611 01:11:29,467 --> 01:11:31,400 Es un falsificador de arte holandés. 1612 01:11:31,533 --> 01:11:33,166 Obras en su mayoría antiguas. estatuas de bronce. 1613 01:11:33,300 --> 01:11:36,000 Y según los archivos en la computadora portátil de Jennings, 1614 01:11:36,133 --> 01:11:39,266 Beaucamp lo contrató para replicar los Turan y Atunis. 1615 01:11:39,400 --> 01:11:41,400 Entonces las estatuas en The Oswald son falsificaciones. 1616 01:11:41,533 --> 01:11:43,967 Y Jennings se enteró. 1617 01:11:47,133 --> 01:11:49,934 Después de la entrega de las estatuas a El Oswald, 1618 01:11:50,066 --> 01:11:52,667 tu hermano descubrió 1619 01:11:52,800 --> 01:11:55,433 que Beaucamp los había cambiado por falsificaciones. 1620 01:11:55,567 --> 01:11:58,367 Pero en lugar de informar que a sus superiores, 1621 01:11:58,500 --> 01:12:01,066 decidió chantajear Beaucamp, 1622 01:12:01,200 --> 01:12:05,166 prometiendo permanecer en silencio si le pagaron. 1623 01:12:05,300 --> 01:12:08,433 Y luego lo descubriste. 1624 01:12:11,066 --> 01:12:12,500 ¿Cómo? 1625 01:12:14,567 --> 01:12:17,567 Estabas en el museo. la noche del asesinato. 1626 01:12:17,700 --> 01:12:21,700 ♪ 1627 01:12:23,066 --> 01:12:27,333 Y qué, acabas de decidir para aprovechar a tu hermano, 1628 01:12:27,467 --> 01:12:29,667 Intenta conseguir el dinero que ¿Querías que te diera? 1629 01:12:29,800 --> 01:12:33,000 Y se negó a pagar. 1630 01:12:33,133 --> 01:12:37,600 ¿Es por eso que lo mataste? 1631 01:12:37,734 --> 01:12:39,767 Yo no lo maté. 1632 01:12:40,900 --> 01:12:44,767 Cuando llegué a su oficina, ya estaba muerto. 1633 01:12:44,900 --> 01:12:47,200 Pero pensé que era un ataque al corazón. 1634 01:12:48,834 --> 01:12:52,166 Entonces tomaste la computadora portátil y el telefono 1635 01:12:52,300 --> 01:12:54,867 con la esperanza de chantajear ¿Beaucamp tú mismo? 1636 01:12:55,000 --> 01:12:56,967 ¿Su teléfono? 1637 01:12:57,100 --> 01:12:58,867 Nunca tomé su teléfono. 1638 01:13:04,100 --> 01:13:05,867 ¿Falsificaciones? 1639 01:13:06,000 --> 01:13:07,100 Sí, lo siento. 1640 01:13:07,633 --> 01:13:09,834 Eh, no. Lo lamento. 1641 01:13:09,967 --> 01:13:11,900 Parece que perdí mi confianza. 1642 01:13:12,033 --> 01:13:15,000 Gracias, detective. 1643 01:13:15,133 --> 01:13:16,500 Lo entendiste. 1644 01:13:16,633 --> 01:13:19,567 Entonces, ¿quién crees? mató a Clinton? 1645 01:13:19,700 --> 01:13:21,633 Bueno, todavía no lo sabemos. seguro. 1646 01:13:21,767 --> 01:13:23,266 Toma asiento. 1647 01:13:23,400 --> 01:13:24,133 Angie... 1648 01:13:24,266 --> 01:13:25,133 no quiero ir volver a la cárcel. 1649 01:13:25,266 --> 01:13:26,033 No lo harás. 1650 01:13:26,166 --> 01:13:27,300 Dijeron mi liberación era condicional. 1651 01:13:27,433 --> 01:13:28,734 que podría terminar allá atrás. 1652 01:13:28,867 --> 01:13:31,834 Estamos cerca de descubrirlo ¿Quién realmente hizo esto? 1653 01:13:32,166 --> 01:13:34,200 siento que estamos falta algo. 1654 01:13:34,333 --> 01:13:36,133 ¿Sabes? 1655 01:13:36,266 --> 01:13:39,066 Me pregunto si podría conseguir otro Mira su oficina. 1656 01:13:39,200 --> 01:13:41,867 Ya sabes, donde todo empezó la cosa? 1657 01:13:42,000 --> 01:13:43,300 Esa sección del museo está encerrado. 1658 01:13:43,433 --> 01:13:44,767 Órdenes estrictas desde arriba. 1659 01:13:44,900 --> 01:13:47,066 ¿A qué hora ¿El museo está cerrado? 1660 01:13:47,200 --> 01:13:49,600 5:00? ¿Por qué? 1661 01:13:50,467 --> 01:13:53,100 Tengo una idea. 1662 01:13:54,734 --> 01:13:57,333 Están diciendo que fue un miembro del personal de limpieza. 1663 01:13:57,467 --> 01:13:58,800 ¿Pero no les crees? 1664 01:13:58,934 --> 01:14:01,600 Estoy trabajando en mi propia teoría. 1665 01:14:01,734 --> 01:14:05,433 ¿Qué es esto? 1666 01:14:05,567 --> 01:14:08,400 Sí. 1667 01:14:08,533 --> 01:14:09,500 Eh. 1668 01:14:09,834 --> 01:14:12,633 ♪ 1669 01:14:13,834 --> 01:14:15,600 [llamando a la puerta] 1670 01:14:25,633 --> 01:14:27,133 Señorita Tolín, me han dicho 1671 01:14:27,266 --> 01:14:28,367 No puedes estar en el local. 1672 01:14:28,500 --> 01:14:29,667 Lo sé. Yo solo... 1673 01:14:29,800 --> 01:14:31,600 Hay un par de cosas personales. Artículos que necesito recolectar, por favor. 1674 01:14:31,867 --> 01:14:34,266 Sólo estaré un momento. 1675 01:14:34,400 --> 01:14:36,200 Puedes venir conmigo. 1676 01:14:36,333 --> 01:14:37,200 Vamos, Jorge. 1677 01:14:37,333 --> 01:14:38,800 tienes que hacer tus rondas de todos modos. 1678 01:14:39,867 --> 01:14:40,900 [suspiros] 1679 01:14:41,767 --> 01:14:45,033 ♪ 1680 01:15:08,033 --> 01:15:10,033 [suspiros] 1681 01:15:12,066 --> 01:15:14,800 No veo un suéter. 1682 01:15:14,934 --> 01:15:16,934 Juro que lo dejé aquí mismo. 1683 01:15:17,266 --> 01:15:18,533 [teléfono zumbando] 1684 01:15:19,233 --> 01:15:22,200 Um, tal vez lo dejé en la parte de atrás. 1685 01:15:28,934 --> 01:15:32,900 ♪ 1686 01:15:42,900 --> 01:15:45,266 lucia: ya he hablado a la oficina del fiscal del distrito. 1687 01:15:45,400 --> 01:15:47,834 vamos a clavar Beaucamp a la pared. 1688 01:15:47,967 --> 01:15:49,033 Es complicado, Robert. 1689 01:15:49,166 --> 01:15:51,300 Espero que haya disfrutado su último unos días como hombre libre. 1690 01:15:51,433 --> 01:15:52,800 [la silla cruje] 1691 01:15:52,934 --> 01:15:55,066 ♪ 1692 01:15:59,567 --> 01:16:02,200 Sí, sí, todavía estoy aquí. 1693 01:16:03,066 --> 01:16:05,233 [exhala] 1694 01:16:05,367 --> 01:16:08,467 ♪ 1695 01:16:37,266 --> 01:16:38,467 [jadeos] 1696 01:16:39,500 --> 01:16:40,400 [susurros] Lo siento. 1697 01:16:40,533 --> 01:16:41,800 [susurros] Está bien. 1698 01:16:41,934 --> 01:16:44,800 -¿Qué estamos buscando? -No estoy seguro. 1699 01:16:53,867 --> 01:16:55,000 Mira. 1700 01:16:56,200 --> 01:16:58,767 ¿Sabías? 1701 01:16:58,900 --> 01:17:01,934 No. 1702 01:17:02,066 --> 01:17:04,400 tenemos que mostrar Detective Carter. 1703 01:17:04,533 --> 01:17:06,667 Vamos. 1704 01:17:16,100 --> 01:17:18,033 Señorita Paloma. 1705 01:17:18,166 --> 01:17:20,300 Tú y Clinton. 1706 01:17:20,433 --> 01:17:22,266 El collar colgante. 1707 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 Pertenecía a su madre. 1708 01:17:23,734 --> 01:17:25,700 Y se lo devolviste, ¿no? 1709 01:17:25,834 --> 01:17:28,300 Cuando rompió las cosas. 1710 01:17:28,633 --> 01:17:29,800 [suspiros] 1711 01:17:30,033 --> 01:17:33,367 Me dijo que no estaba interesado en una relación en ese momento. 1712 01:17:33,500 --> 01:17:35,266 Pero cuando viste a Myra usándolo, 1713 01:17:35,400 --> 01:17:36,700 te diste cuenta que era mentira. 1714 01:17:36,834 --> 01:17:38,467 Tenía la esperanza de poder recuperarlo. 1715 01:17:38,600 --> 01:17:40,967 Pero ella estaba en el camino. 1716 01:17:41,400 --> 01:17:43,200 Espera un minuto. 1717 01:17:43,333 --> 01:17:45,233 no lo estabas intentando para envenenarlo. 1718 01:17:45,367 --> 01:17:47,400 Estabas intentando envenenar a Myra. 1719 01:17:48,000 --> 01:17:48,967 ¿A mí? 1720 01:17:49,100 --> 01:17:49,967 Sí, tú. 1721 01:17:50,333 --> 01:17:52,433 Estaba fuera de mí cuando vi él muerto en el suelo. 1722 01:17:52,567 --> 01:17:54,467 Así es. Tomaste su teléfono. 1723 01:17:54,600 --> 01:17:56,400 Y ponlo en mi laboratorio. 1724 01:17:56,533 --> 01:18:00,500 Creo que es suficiente detective. Trabajo por hoy, señoras. 1725 01:18:02,500 --> 01:18:05,300 En realidad no vas a ir para dispararnos. 1726 01:18:05,433 --> 01:18:07,767 Será sencillo de explicar. 1727 01:18:07,900 --> 01:18:11,800 Me dirigía a mi oficina cuando Vi dos figuras muy sospechosas. 1728 01:18:11,934 --> 01:18:15,867 Estaba oscuro, temí por mi vida, y... boom. 1729 01:18:16,000 --> 01:18:18,333 Nadie te creerá. 1730 01:18:18,467 --> 01:18:20,266 ellos no tienen que me creas. 1731 01:18:20,400 --> 01:18:22,734 Las imágenes de seguridad te mostrarán dos irrumpiendo en el museo 1732 01:18:22,867 --> 01:18:24,767 y un guardia de seguridad muy leal en mi nómina 1733 01:18:24,900 --> 01:18:26,867 dará fe de todo He dicho. 1734 01:18:29,500 --> 01:18:32,700 Hace dos días alguien intentó para mover el doctor Jennings 1735 01:18:32,834 --> 01:18:35,567 reloj robado en Peón de punto de efectivo. 1736 01:18:35,700 --> 01:18:37,166 Mmm. 1737 01:18:37,300 --> 01:18:38,934 Eso se ve horrible Se parece mucho a ti, ¿eh? 1738 01:18:39,066 --> 01:18:41,533 [pitido] 1739 01:18:41,667 --> 01:18:43,433 Esa es una alarma de seguridad. 1740 01:18:43,567 --> 01:18:45,567 Sí. Y es La oficina de Jennings. 1741 01:18:51,233 --> 01:18:53,367 Se lo aseguro, señorita Dove. 1742 01:18:53,500 --> 01:18:55,533 no tengo ningún placer en tu muerte. 1743 01:18:55,667 --> 01:18:58,934 Aunque puedo tomar un poco en el tuyo. 1744 01:18:59,066 --> 01:19:00,567 Lucía, por favor. 1745 01:19:00,700 --> 01:19:02,000 Baja el arma. 1746 01:19:02,133 --> 01:19:03,300 Entrégate. 1747 01:19:03,433 --> 01:19:04,500 Haz las cosas bien. 1748 01:19:04,633 --> 01:19:05,600 Es demasiado tarde para eso. 1749 01:19:05,734 --> 01:19:07,467 ¡Él también dejó a Myra! 1750 01:19:08,300 --> 01:19:10,333 ¿Qué? 1751 01:19:11,900 --> 01:19:13,266 ¿No lo ves? 1752 01:19:13,400 --> 01:19:15,233 Tienes más en común de lo que crees. 1753 01:19:15,367 --> 01:19:17,500 Ella no es la que deberías estar enojado con. 1754 01:19:17,633 --> 01:19:19,700 no estoy enojado, Estoy herido. 1755 01:19:23,400 --> 01:19:25,600 Y lo entiendo. 1756 01:19:25,734 --> 01:19:28,767 ¿Por qué no lo estarías? 1757 01:19:28,900 --> 01:19:32,333 Le ofreciste tu corazón, y eso requiere mucho coraje. 1758 01:19:32,467 --> 01:19:35,100 Pero Myra no es el enemigo. 1759 01:19:35,967 --> 01:19:39,066 Clinton no era una buena persona, Lucía. 1760 01:19:39,200 --> 01:19:40,934 Jugó con todos. 1761 01:19:41,066 --> 01:19:43,300 Tú, Myra, el museo. 1762 01:19:46,433 --> 01:19:51,400 ¿No has dejado de ser un tonto? ¿Por Clinton Jennings? 1763 01:20:02,900 --> 01:20:05,667 [jadeando] 1764 01:20:16,734 --> 01:20:20,500 Debo decir que eso fue algo Bonita desescalada. 1765 01:20:20,633 --> 01:20:21,600 Gracias. 1766 01:20:21,734 --> 01:20:24,433 Dale a la gente una oportunidad y te pueden sorprender. 1767 01:20:24,900 --> 01:20:27,533 No es que no sea feliz para verte, 1768 01:20:27,667 --> 01:20:29,400 pero ¿por qué estás aquí? 1769 01:20:29,533 --> 01:20:32,500 Oh, uh, haciendo una recogida. 1770 01:20:33,700 --> 01:20:35,133 ¿El ladrón? 1771 01:20:35,266 --> 01:20:36,367 [suspiros] 1772 01:20:36,500 --> 01:20:38,567 Aparte de la señorita Ricci, George es la única otra persona. 1773 01:20:38,700 --> 01:20:41,233 ¿Quién sabía que me contrataron? para investigar los objetos robados. 1774 01:20:41,367 --> 01:20:44,166 Dándole tiempo más que suficiente para borrar las imágenes de seguridad. 1775 01:20:44,300 --> 01:20:47,533 Me registré con una pareja de corredores de apuestas que conozco. 1776 01:20:48,233 --> 01:20:52,800 Georgie perdió su camisa apostar en juegos de béisbol. 1777 01:20:52,934 --> 01:20:55,433 Pero ¿qué pasa con ¿El conserje despedido? 1778 01:20:55,567 --> 01:20:56,333 Una funda. 1779 01:20:56,467 --> 01:20:58,066 No hubo ningún conserje despedido. 1780 01:20:58,200 --> 01:20:59,133 Ah. 1781 01:20:59,266 --> 01:21:01,000 A ella no le importaba los artículos robados nunca más. 1782 01:21:01,133 --> 01:21:02,834 Ella quería ser inteligente. detective como tu 1783 01:21:02,967 --> 01:21:03,834 fuera de su museo. 1784 01:21:03,967 --> 01:21:04,533 Ah. 1785 01:21:04,800 --> 01:21:05,900 ¿Y Derek? 1786 01:21:06,567 --> 01:21:08,700 Bueno, tomó un par de cajas. de galletas 1787 01:21:08,834 --> 01:21:10,333 de la panadería de su familia. 1788 01:21:10,467 --> 01:21:11,633 Él no pensó que nadie lo notaría. 1789 01:21:11,767 --> 01:21:12,767 Es un chico universitario. 1790 01:21:12,900 --> 01:21:14,000 Están perpetuamente hambrientos. 1791 01:21:14,133 --> 01:21:14,934 Mira eso. 1792 01:21:15,066 --> 01:21:16,900 todo atado en una pequeña reverencia. 1793 01:21:17,033 --> 01:21:19,633 Hay una última cosa. 1794 01:21:19,767 --> 01:21:20,867 ¿Qué es eso? 1795 01:21:21,000 --> 01:21:22,633 ¿Por qué estás aquí? en el museo? 1796 01:21:24,367 --> 01:21:26,300 Ya sabes, es tarde. 1797 01:21:26,433 --> 01:21:27,700 Estoy... Pfft, estoy cansado. 1798 01:21:27,834 --> 01:21:28,967 Ustedes lo obtuvieron desde aquí, ¿verdad? 1799 01:21:29,100 --> 01:21:30,100 no te vas a escapar así de fácil. 1800 01:21:30,233 --> 01:21:31,266 Está bien, sí. Eso es lo que pensé. 1801 01:21:33,100 --> 01:21:33,934 Adiós. 1802 01:21:36,500 --> 01:21:37,033 [risas] 1803 01:21:37,166 --> 01:21:38,567 Ella es tu hija. 1804 01:21:38,967 --> 01:21:41,567 ♪ 1805 01:21:42,633 --> 01:21:45,066 Es un partido. 1806 01:21:45,200 --> 01:21:47,567 Guau. Siempre haces esto. 1807 01:21:47,700 --> 01:21:48,367 ¿Hacer lo? 1808 01:21:48,500 --> 01:21:50,533 ¿Sacar un conejo de un sombrero? 1809 01:21:50,667 --> 01:21:52,567 Nunca pensé que encontraríamos Alguien para Jessica. 1810 01:21:52,700 --> 01:21:54,467 Vosotros de poca fe. 1811 01:21:54,600 --> 01:21:56,333 Tenía mucha fe. 1812 01:21:56,467 --> 01:21:57,967 lo que no teníamos Había pretendientes viables. 1813 01:21:58,100 --> 01:21:59,633 Sí. 1814 01:21:59,767 --> 01:22:03,300 Bueno, a veces tienes que improvisar. 1815 01:22:03,433 --> 01:22:05,367 Vaya, me encanta ese libro. 1816 01:22:05,500 --> 01:22:06,200 ¿En realidad? 1817 01:22:06,333 --> 01:22:07,233 ¿Lees... lees mucho? 1818 01:22:07,367 --> 01:22:09,600 Sí. En realidad estoy estudiando biblioteconomía. 1819 01:22:09,734 --> 01:22:11,800 Oh Dios mío. Trabajo en una biblioteca. 1820 01:22:11,934 --> 01:22:12,834 -¿En realidad? -Sí. 1821 01:22:12,967 --> 01:22:13,667 De ninguna manera. 1822 01:22:13,800 --> 01:22:14,600 Sí. deberías ven alguna vez. 1823 01:22:14,734 --> 01:22:15,633 Bueno. 1824 01:22:15,767 --> 01:22:17,233 tenemos algunos libros bastante buenos. 1825 01:22:17,367 --> 01:22:17,900 Sí. 1826 01:22:18,033 --> 01:22:18,600 El personal tampoco está mal. 1827 01:22:18,734 --> 01:22:19,700 Salud. 1828 01:22:19,834 --> 01:22:20,800 [risas] Ah. 1829 01:22:20,934 --> 01:22:21,734 [risas] 1830 01:22:21,867 --> 01:22:23,734 Son tan lindos. 1831 01:22:23,867 --> 01:22:25,033 Sí. 1832 01:22:25,166 --> 01:22:27,300 ♪ 1833 01:22:29,667 --> 01:22:31,900 ¿Quieres tomar unas copas? 1834 01:22:32,033 --> 01:22:34,667 Control de lluvia. 1835 01:22:34,800 --> 01:22:36,934 Hola. 1836 01:22:37,066 --> 01:22:38,767 Ey. 1837 01:22:39,900 --> 01:22:42,467 Ya sabes, tomas muchísimos riesgos 1838 01:22:42,600 --> 01:22:44,567 para alguien que no lleva una placa o un arma. 1839 01:22:44,700 --> 01:22:46,133 [risas] 1840 01:22:46,266 --> 01:22:49,734 Supongo que tengo suerte de tenerte para respaldarme. 1841 01:22:49,867 --> 01:22:52,233 Así que estoy cerrando este expediente del caso 1842 01:22:52,367 --> 01:22:54,767 y tengo un par de cabos sueltos Quiero correr a tu lado. 1843 01:22:54,900 --> 01:22:56,367 Siempre estoy feliz de poder ayudar. 1844 01:22:56,500 --> 01:22:57,633 Bueno. 1845 01:22:58,734 --> 01:23:00,367 ¿Tienes hambre? 1846 01:23:00,500 --> 01:23:01,867 Eh, sí. 1847 01:23:02,000 --> 01:23:03,567 ¿Frank y Carla están en la 5ta? 1848 01:23:03,700 --> 01:23:05,800 tienen lo mejor Filetes de queso Filadelfia. 1849 01:23:05,934 --> 01:23:07,066 [suspiros] Muy bien. 1850 01:23:07,200 --> 01:23:09,433 Y postres estupendos. 1851 01:23:09,567 --> 01:23:11,367 Ah, ya veo lo que hiciste allí. 1852 01:23:11,500 --> 01:23:12,266 [risas] 1853 01:23:12,400 --> 01:23:13,533 -Sí. -Aunque es viernes por la noche. 1854 01:23:13,667 --> 01:23:15,533 Realmente dudo que vayamos para entrar allí. 1855 01:23:15,667 --> 01:23:17,033 Ah, por favor. 1856 01:23:17,166 --> 01:23:19,467 ¿Quién crees que presentó? ¿Frank a Carla? 1857 01:23:19,600 --> 01:23:21,734 Por supuesto que lo hiciste. 1858 01:23:21,867 --> 01:23:23,800 Vamos a hacerlo. 1859 01:23:23,934 --> 01:23:24,800 Bueno. 1860 01:23:24,934 --> 01:23:25,967 ¿Cómo te fue hoy? 1861 01:23:26,100 --> 01:23:27,633 Ah, genial. Otro partido. 1862 01:23:27,767 --> 01:23:28,400 Oh. 1863 01:23:28,533 --> 01:23:29,000 Sí. 1864 01:23:29,133 --> 01:23:30,367 Estás bateando 1000. 1865 01:23:30,800 --> 01:23:31,433 Por supuesto. 1866 01:23:31,834 --> 01:23:32,934 Ahí vamos. 1867 01:23:34,000 --> 01:23:35,233 Gracias.